1
00:00:58,926 --> 00:01:04,275
Waarom moet ik altijd
zeuren? �Doe gewoon je werk.

2
00:01:08,301 --> 00:01:13,668
Ze hebben boeken bij zich. �Blader er doorheen, �eh
Misschien hebben ze er geen geld in verstopt.

3
00:01:14,405 --> 00:01:17,692
Dat zou ik waarschijnlijk niet doen
pen in de tafel toch?

4
00:01:17,727 --> 00:01:21,531
Red mij met uw woorden die voor zijn
ze zijn niet goed rond het kampvuur.

5
00:01:39,825 --> 00:01:42,658
Je hebt het niet diep genoeg gesneden.

6
00:01:42,692 --> 00:01:46,527
Er was veel bloed.
Een ongewoon bedrag.

7
00:01:46,563 --> 00:01:49,438
Hij had zoveel van haar
zoals iedereen.

8
00:01:49,463 --> 00:01:52,022
Help mij overeind.

9
00:01:57,337 --> 00:02:04,727
Er zijn 16 grote aderen in de nek
en moet overal doorheen snijden.

10
00:02:05,227 --> 00:02:08,447
Het zijn er nooit zestien. �Mijn oom wel
bevriend geraakt met een kennis,

11
00:02:08,947 --> 00:02:11,306
wie een dokter zou moeten zijn
en dat zegt hij.

12
00:02:11,806 --> 00:02:13,794
Doe het nu
zijn werk tot het einde.

13
00:02:13,813 --> 00:02:15,580
Niet de moeite waard.

14
00:02:16,215 --> 00:02:19,042
Gooi de Bijbel niet in het vuur.

15
00:02:19,076 --> 00:02:22,086
Ik weet dat dit ongeluk brengt.

16
00:02:22,122 --> 00:02:25,694
Bovendien doet ze dat nog steeds
kan verkopen aan een of andere idioot.

17
00:02:32,396 --> 00:02:37,045
Maatje, ik hoor paarden.

18
00:02:37,064 --> 00:02:38,765
Weet je het zeker?

19
00:02:39,063 --> 00:02:41,485
Zeker.

20
00:02:41,521 --> 00:02:45,506
Verdomd, het kwam door die ene
een bliksemschicht die hij kon horen

21
00:02:46,006 --> 00:02:49,031
De vleermuis in China.
 �Ze zijn in volle galop.

22
00:02:49,531 --> 00:02:52,603
We zullen ons daar moeten verstoppen
achter die rotsen.

23
00:03:07,355 --> 00:03:11,151
We hebben 15 minuten.
Dringend.

24
00:03:14,326 --> 00:03:17,370
Heb je dat gehoord?
 �Het was de wind.

25
00:03:17,862 --> 00:03:20,401
Toen was het echt
muzikale wind. �En?

26
00:03:20,733 --> 00:03:28,302
Hij was slecht��. �Het is niet nu
Tijd voor de angsten van vrouwen. Gaan.

27
00:03:32,574 --> 00:03:38,072
Wat is dit? Een wolf?
 �Het lijkt meer op een beer.

28
00:03:44,382 --> 00:03:49,360
Is dit een soort teken? Zoals
"Niet in de buurt lopen" of zoiets?

29
00:03:49,860 --> 00:03:51,540
Wij hebben een vergunning.

30
00:03:56,292 --> 00:03:59,742
Waren wij het?

31
00:04:00,895 --> 00:04:04,723
Ik dacht dat het de zon was
aan de andere kant.

32
00:04:04,759 --> 00:04:06,852
Het is nu hier.

33
00:04:06,887 --> 00:04:07,532
Gaan.

34
00:04:19,572 --> 00:04:21,961
Wij gaan erheen.

35
00:04:21,995 --> 00:04:24,858
Dwars door deze
plaats en dieper het bos in.

36
00:04:24,894 --> 00:04:28,795
Misschien zou ze niet hier rond moeten lopen
wat lijkt op een begraafplaats.

37
00:04:29,295 --> 00:04:30,928
Begraven
goddeloze wilden.

38
00:04:30,963 --> 00:04:35,411
Dat is geen probleem
beschaafde machten.

39
00:04:43,827 --> 00:04:46,896
Het is veiliger in de gevangenis
zoals op zo'n plek.

40
00:04:46,930 --> 00:04:51,276
Het is beter dan in een verdomd koord te zitten
globeli, waar renners vandaan komen

41
00:04:51,776 --> 00:04:54,519
en wilden van de andere kant. ja
zou graag teruggaan, ga gewoon.

42
00:05:02,810 --> 00:05:07,045
Als het de wind was, ja
hij leerde een instrument bespelen.

43
00:05:12,175 --> 00:05:17,605
Luister goed. We komen hier wel doorheen,
of je het nu leuk vond of niet.

44
00:05:21,689 --> 00:05:24,057
Vriend!

45
00:05:37,413 --> 00:05:40,922
STEEN BIJL

46
00:05:43,204 --> 00:05:46,238
11 DAGEN LATER

47
00:05:50,168 --> 00:05:53,199
WELKOM BIJ HELDERE HOOP
268 INWONERS

48
00:06:03,526 --> 00:06:06,315
Wil je een koffie?

49
00:06:06,350 --> 00:06:09,206
Geen reden om op te staan.

50
00:06:09,529 --> 00:06:13,521
Meer dan ik zal slapen,
De herfst zal sneller hier zijn.

51
00:06:16,468 --> 00:06:19,035
Arthur O'Dwyer!

52
00:06:19,535 --> 00:06:21,528
Je ziet er echt prachtig uit
als je van streek bent.

53
00:06:21,562 --> 00:06:24,336
Ben jij van plan om hier op te gaan zitten?
banken voor de komende 12 weken?

54
00:06:24,372 --> 00:06:26,235
Wat wil hij dat ik doe?

55
00:06:26,271 --> 00:06:28,814
Ik adviseerde je om het te repareren
het dak vóór de storm,

56
00:06:29,314 --> 00:06:32,221
maar je pakte de dingen onzorgvuldig op,
Ik hoop dat het dak helemaal in orde is.

57
00:06:32,547 --> 00:06:35,230
En er is dus geen reden om het opnieuw te doen
noemde het. �Heb je dat nu niet gedaan?

58
00:06:35,483 --> 00:06:39,680
Dus dat is je bedoeling?
 �Wat is mijn doel?

59
00:06:40,180 --> 00:06:43,038
Dat hij door deze 12 heen zal slapen
weken. �Nee� ik ga geen dutje doen.

60
00:06:43,187 --> 00:06:45,043
Ontwijk niet.
Wat wil hij dat ik zeg?

61
00:06:46,423 --> 00:06:53,941
Ik heb met allerlei soorten mensen gewerkt
verschillende plaatsen om deze plek te krijgen.

62
00:06:54,441 --> 00:06:58,173
Je weet wat ik ben
moest doen om het te krijgen.

63
00:06:58,673 --> 00:07:01,552
Dit zou ons behoorlijk wat moeten opleveren
geld, maar nu zit ik hier vast.

64
00:07:01,588 --> 00:07:04,178
Ik begrijp hoe teleurgesteld je bent
je kunt daardoor.

65
00:07:04,370 --> 00:07:07,264
Veel andere jongens nooit
zij zullen geen voormannen worden

66
00:07:07,298 --> 00:07:09,690
en wanneer ze eindelijk worden
dit gebeurt.

67
00:07:09,725 --> 00:07:13,523
In de herfst zullen ze verdwenen zijn, maar jij bent hier...
�Ik ken mijn situatie.

68
00:07:13,911 --> 00:07:15,031
... samen met mij.

69
00:07:15,531 --> 00:07:19,783
Nu ben je langer bij mij dan voorheen
op welk moment dan ook sinds we getrouwd waren.

70
00:07:20,281 --> 00:07:23,634
Zie je het echt niet? Ja
is alles niet zo erg?

71
00:07:28,954 --> 00:07:31,661
Natuurlijk zie ik het.

72
00:07:33,691 --> 00:07:38,771
En niet alleen omdat je dat bent
mooier dan de meeste koeien. De meerderheid?

73
00:07:39,271 --> 00:07:41,576
Je hebt Jessica nog nooit eerder gezien.

74
00:08:03,213 --> 00:08:05,641
Waarom is het zo stil?

75
00:08:06,048 --> 00:08:09,071
Waarschijnlijk zijn ze vertrokken.

76
00:08:09,105 --> 00:08:11,233
Ik heb het je altijd verteld
dat er niemand meer was,

77
00:08:11,733 --> 00:08:17,379
behalve vrouw, kinderen en
mensen zonder toekomst.

78
00:08:31,100 --> 00:08:33,697
Goedenavond,
Meneer Brooder.

79
00:08:33,732 --> 00:08:35,418
Goedeavond.

80
00:08:36,238 --> 00:08:39,067
Het lijkt hier net een kerk.

81
00:08:39,101 --> 00:08:41,756
Er zijn niet eens vrome vrouwen.

82
00:08:41,792 --> 00:08:46,192
Waarom dan niet omdraaien?
tegen de man aan de piano?

83
00:08:46,278 --> 00:08:49,057
Misschien zou hij dat wel een beetje doen
verlevendigde de lucht.

84
00:08:58,588 --> 00:09:01,104
Pardon.

85
00:09:01,139 --> 00:09:03,149
Goedeavond.

86
00:09:03,183 --> 00:09:06,548
Eén liedje kost drie cent. Waarom
dan kosten drie nummers 10 cent?

87
00:09:06,583 --> 00:09:07,991
Dat is de prijs.

88
00:09:08,027 --> 00:09:10,986
Moet de prijs niet lager?
Ga je nog meer nummers spelen?

89
00:09:11,461 --> 00:09:14,955
Dus na twee nummers word ik moe,
daarom tel ik het derde nummer apart.

90
00:09:15,297 --> 00:09:21,866
Vier nummers voor één dollar?
 �Koop een liedje of ga weg.

91
00:09:28,006 --> 00:09:30,876
Dat was 10 cent.

92
00:09:31,009 --> 00:09:35,309
Ik ken het geluid
Munt van 10 cent.

93
00:09:38,048 --> 00:09:40,840
Ik wil ook whisky.

94
00:09:43,384 --> 00:09:45,604
Whisky...

95
00:09:45,639 --> 00:09:47,792
Dhr.

96
00:10:01,833 --> 00:10:05,187
Goedenavond, sheriff.
Cichorei.

97
00:10:05,535 --> 00:10:09,571
Ik was op de
voor een wandeling toen ik...

98
00:10:09,605 --> 00:10:13,631
Oh, deze thee ruikt verschrikkelijk.

99
00:10:13,706 --> 00:10:16,323
Het is soep.

100
00:10:17,208 --> 00:10:20,701
Zou ik er iets van mogen hebben?

101
00:10:20,736 --> 00:10:24,878
Ik heb vandaag nog niet gestudeerd
een goedkope maaltijd.

102
00:10:24,913 --> 00:10:28,428
Hij brengt een stoel naar de tafel
en gaat erop zitten.

103
00:10:38,827 --> 00:10:42,145
Maar ik heb geen gezicht. Bedoel je
dat hij het kan drinken�,

104
00:10:42,645 --> 00:10:44,866
zonder je mond te verbranden?
 �O, ik hou van uitdagingen.

105
00:10:49,332 --> 00:10:52,211
Tjonge, wat ruikt het lekker

106
00:10:52,245 --> 00:10:54,971
nu ik weet dat dat niet het geval is.

107
00:11:02,442 --> 00:11:07,748
Ik zou elke dag moeten eten
een paar sterke porties voedsel.

108
00:11:08,248 --> 00:11:09,625
Dat kan ik niet laten gebeuren
mijn plaatsvervanger viel flauw

109
00:11:10,125 --> 00:11:11,969
omdat hij vergat te eten. �Nee, meneer.
Dat zou echt zonde zijn.

110
00:11:12,017 --> 00:11:15,245
Nee, meneer.
 �Laat het afkoelen.

111
00:11:22,625 --> 00:11:26,769
Je begon te praten
over je wandeling.

112
00:11:26,804 --> 00:11:29,936
Echt. Ik ben blij
dat je mij eraan herinnerde.

113
00:11:29,971 --> 00:11:32,779
Ik was op de
een nachtwandeling.

114
00:11:32,815 --> 00:11:35,645
Je weet dat ik even op adem zou komen
wat frisse lucht

115
00:11:36,144 --> 00:11:39,206
en een paar nieuwe geplaatst
handen op het graf van Nadine.

116
00:11:45,374 --> 00:11:49,659
Ik besloot ja
Ik ga de lange weg.

117
00:11:49,976 --> 00:11:55,806
Weet je, net als Serrano,
die rond de Pania patrouilleerden.

118
00:11:55,841 --> 00:11:59,350
En toen ik dat deed, deed ik dat ook
merkte deze man op.

119
00:11:59,384 --> 00:12:02,390
Sheriff, ik ken hem niet.

120
00:12:05,657 --> 00:12:08,609
Dit smaakt naar maïs.

121
00:12:10,711 --> 00:12:13,037
Omdat het maïssoep is.

122
00:12:13,628 --> 00:12:18,097
Oh, dan is het allemaal zo,
zoals het zou moeten zijn.

123
00:12:21,134 --> 00:12:24,682
Heeft hij iets gedaan?

124
00:12:25,403 --> 00:12:28,128
Een buitenlander?

125
00:12:29,404 --> 00:12:32,067
Beetje bij beetje.

126
00:12:32,274 --> 00:12:37,081
Hij veranderde van kleding
maar toen nam hij de bagage mee

127
00:12:37,581 --> 00:12:42,499
en gooide haar in het gat, en haar
bedekt, en ging toen naar de stad.

128
00:12:43,115 --> 00:12:48,754
Het officiële advies van de plaatsvervanger is:
dat zijn gedrag verdacht was.

129
00:13:00,461 --> 00:13:04,136
Waar is hij nu?
WHO?

130
00:13:04,462 --> 00:13:05,831
Een buitenlander.

131
00:13:05,865 --> 00:13:08,312
In de salon van U�ena koza.

132
00:13:19,442 --> 00:13:22,657
Laten we een omweg maken.

133
00:13:45,962 --> 00:13:50,817
Hoe gaat het met je scheenbeen? �Nu
Ik kan niet aan het scheenbeen denken.

134
00:14:03,845 --> 00:14:06,355
Heb ik je pijn gedaan?

135
00:14:06,412 --> 00:14:09,057
Laten we het op de juiste manier doen.

136
00:14:09,091 --> 00:14:11,375
Moet ik dat als kritiek opvatten?

137
00:14:11,981 --> 00:14:14,826
Het is gewoon instinct.

138
00:14:20,322 --> 00:14:22,884
Voorzichtig.

139
00:14:26,761 --> 00:14:30,664
Weet je het zeker?
dat jij in staat bent...

140
00:14:32,167 --> 00:14:35,658
Ga alstublieft door.

141
00:14:43,174 --> 00:14:46,277
Wat is uw wens, meneer?

142
00:14:46,312 --> 00:14:49,635
Je ziet eruit zoals je zou doen
alles wat mogelijk is, is welkom.

143
00:14:49,671 --> 00:14:51,730
Of de almachtige.

144
00:14:51,764 --> 00:14:54,192
Mijn broer maakt het.

145
00:14:54,881 --> 00:14:58,207
Alsof het zou instorten
boom op jou.

146
00:14:58,250 --> 00:15:01,152
Redhout.

147
00:15:17,268 --> 00:15:21,951
Sheriff, het is stil genoeg
hier, en dan zullen ze komen

148
00:15:21,986 --> 00:15:26,330
jullie twee en al het andere.
We zijn officieel hier.

149
00:15:28,542 --> 00:15:31,352
Goedeavond.

150
00:15:35,711 --> 00:15:39,940
Je bent niet dom
of niet? �Nee.

151
00:15:40,447 --> 00:15:44,849
In beschaafde steden is
zoals Bright Hope,

152
00:15:44,884 --> 00:15:48,817
 �we kijken iemand in het gezicht,
als we met hem praten.

153
00:15:49,052 --> 00:15:51,311
Ik heb niets slechts gedaan.

154
00:15:51,346 --> 00:15:53,461
Ik zit gewoon en
Ik drink mijn drankje.

155
00:15:53,495 --> 00:15:55,750
Ik zei niet dat je dat was
iets ergs gedaan.

156
00:15:55,784 --> 00:15:57,543
Hoe heet je?

157
00:15:58,611 --> 00:16:00,792
Vriend.

158
00:16:01,292 --> 00:16:03,437
Het duurde even,
dat je het je herinnerde, nietwaar?

159
00:16:03,471 --> 00:16:07,778
Mijn naam is Buddy.
 �Waarom ben je hier?

160
00:16:07,813 --> 00:16:10,313
Ik moet iemand ontmoeten.

161
00:16:10,349 --> 00:16:12,331
Welke dag is het vandaag?

162
00:16:12,366 --> 00:16:17,126
als je iemand zou ontmoeten,
dan weet je welke dag het vandaag is.

163
00:16:17,626 --> 00:16:19,187
Laat me je een eenvoudiger vraag stellen.

164
00:16:19,222 --> 00:16:23,028
Van wie heb je deze kleren gestolen?
Ik heb niets gestolen.

165
00:16:23,508 --> 00:16:27,256
Je bent behoorlijk boos op iemand
met de naam "Vriend".

166
00:16:27,342 --> 00:16:32,743
Je valt me al lastig sinds je binnenkwam
citroensap in mijn ogen.

167
00:16:33,243 --> 00:16:34,903
Ik heb geen misdaad begaan.

168
00:16:35,403 --> 00:16:37,240
Waarom praat je nu?
Hoe zit het met de misdaad?

169
00:16:37,275 --> 00:16:39,993
Ben je gewapend?

170
00:16:40,028 --> 00:16:44,118
Geweer, mes, openingsmes
letters met een scherpe punt?

171
00:16:44,153 --> 00:16:46,109
Dynamiet?

172
00:16:46,144 --> 00:16:49,188
Nee. Adjunct.
 �Steek uw handen op.

173
00:16:49,591 --> 00:16:52,504
als het maar beweegt,
Ik zal een kogel naar je sturen.

174
00:16:55,028 --> 00:16:57,710
Dat is alles wat hij heeft.

175
00:16:57,745 --> 00:17:00,558
Ik zei ja
Ik heb geen wapen bij me.

176
00:17:00,594 --> 00:17:02,966
Omdat je het bij het gat hebt achtergelaten,
welke heb je gegraven?

177
00:17:10,472 --> 00:17:14,969
Gaat het, oude man?
Ik ben. Ik dacht dat ik het had.

178
00:17:16,509 --> 00:17:19,251
Neem de wapens.

179
00:17:19,287 --> 00:17:23,053
Broeder, ga het halen
Dokter Taylor.

180
00:17:24,713 --> 00:17:28,082
Geef hem koffie als hij er klaar voor is.

181
00:17:58,747 --> 00:18:02,380
Je zou een been moeten hebben
boven zijn hart verheven.

182
00:18:04,584 --> 00:18:07,811
Heb je daarom zoveel kussens gekocht?

183
00:18:07,846 --> 00:18:11,164
Ik heb kussens gekocht,
omdat ze mooi waren.

184
00:18:11,520 --> 00:18:15,221
Het is niet comfortabel.

185
00:18:15,555 --> 00:18:19,425
Dat zou ook niet zo moeten zijn.
 �Dus ik heb gelijk.

186
00:18:24,527 --> 00:18:28,421
Hoe ziet het eruit?
 �Hetzelfde.

187
00:18:35,336 --> 00:18:41,779
Weet je, zodra deze hel voorbij is
de hitte is bijna aangenaam.

188
00:18:42,279 --> 00:18:44,875
Bedankt.
 �Graag gedaan.

189
00:18:45,876 --> 00:18:50,356
Hij zorgt goed voor mij. Kun je
wat kan ik voor je doen

190
00:18:52,484 --> 00:18:54,564
Ja.

191
00:19:02,258 --> 00:19:05,161
Wil je mij dit hardop voorlezen?

192
00:19:05,195 --> 00:19:08,386
Een liedje dat jij hebt geschreven
in Wyoming.

193
00:19:08,422 --> 00:19:11,156
O, dit is geen liedje.

194
00:19:11,192 --> 00:19:16,276
Dit zijn slechts gedachten en
De gevoelens die ik heb opgeschreven.

195
00:19:16,901 --> 00:19:19,858
Wil je ze mij voorlezen?

196
00:19:22,219 --> 00:19:25,675
Ik zou me dom voelen als ik dat deed
moest het hardop lezen.

197
00:19:25,711 --> 00:19:29,530
Absoluut niet, het is geweldig.

198
00:19:29,566 --> 00:19:34,761
Wanneer ik eenzaam was, deed ik dat
Lees het en voelde me meteen beter.

199
00:19:34,836 --> 00:19:36,947
Alsjeblieft?

200
00:19:37,881 --> 00:19:41,076
Wat is er beleefder dan dat
Ik kan het me echt niet voorstellen.

201
00:19:41,112 --> 00:19:44,000
Dat komt omdat...

202
00:19:44,036 --> 00:19:46,345
Hoe laat is het?

203
00:19:46,380 --> 00:19:49,357
22:30 uur

204
00:19:52,125 --> 00:19:55,680
De heer en mevrouw O'Dwyer.
Ik ben John Brooder.

205
00:19:55,714 --> 00:19:57,965
Ik kwam voor
medische zaken.

206
00:20:13,109 --> 00:20:15,798
Goedenavond, mevrouw O'Dwyer.

207
00:20:15,833 --> 00:20:18,111
Bent u beschadigd?

208
00:20:18,145 --> 00:20:20,482
Ik ben niet het slachtoffer
nou ja

209
00:20:20,518 --> 00:20:23,400
de zwerver die kwam
tegen de sheriff.

210
00:20:23,900 --> 00:20:26,161
Een schot in het been?
 �Schot in het been.

211
00:20:26,583 --> 00:20:31,334
Hoe zit het met dokter Taylor? Dronken,
maar ik heb zijn uitrusting meegenomen.

212
00:20:31,834 --> 00:20:32,742
Ik heb de mijne.

213
00:20:32,778 --> 00:20:35,768
Bevat uw set
ook twee flessen wodka?

214
00:20:36,022 --> 00:20:38,694
Waar is de zwerver?

215
00:20:38,825 --> 00:20:41,122
In de gevangenis.

216
00:20:44,426 --> 00:20:47,031
Arthur?
 �Ja.

217
00:20:47,529 --> 00:20:52,320
Ik ga iemands kogel eruit halen.
Meneer Brooder zal mij vergezellen.

218
00:20:52,355 --> 00:20:55,259
Rechts. John?

219
00:20:55,295 --> 00:20:55,669
Ja?

220
00:20:56,435 --> 00:20:59,393
Hij heeft de intentie om te geven
eventuele flirterige opmerkingen

221
00:20:59,893 --> 00:21:02,289
in aanwezigheid van mijn vrouw,
Ik zal het meteen weten.

222
00:21:02,306 --> 00:21:04,653
Ik zal aardig zijn, cowboy.

223
00:21:08,476 --> 00:21:11,972
Neem alsjeblieft je eigen
been omhoog.

224
00:21:13,846 --> 00:21:16,243
Ik zal.

225
00:21:19,150 --> 00:21:22,741
Doei.
 �Dag.

226
00:21:29,023 --> 00:21:32,124
Je bent echt getalenteerd.

227
00:21:32,159 --> 00:21:36,604
Ik had vier broers en volwassenen
we hebben koud weer.

228
00:21:36,638 --> 00:21:38,895
Dammen spelen is alles
we hadden plezier.

229
00:21:38,931 --> 00:21:41,174
Heb je ooit geslagen
Nick in dammen?

230
00:21:41,210 --> 00:21:44,825
Nee, ook al zijn we dat wel
slechts twee keer gespeeld.

231
00:21:44,859 --> 00:21:48,021
En ik honderd keer en
altijd hetzelfde resultaat.

232
00:21:48,057 --> 00:21:50,878
Misschien moet ik niet wedden.

233
00:21:51,839 --> 00:21:55,554
Wat is dit?
 �Licht haar.

234
00:21:56,920 --> 00:22:01,839
Hij ziet er vrouwelijk uit. Ik ben jou
zei dat deze man verdacht was.

235
00:22:01,881 --> 00:22:04,275
Ben jij dat, dokter?

236
00:22:04,309 --> 00:22:07,645
Dit is John Brooder.
Hij heeft mevrouw O'Dwyer meegenomen.

237
00:22:09,086 --> 00:22:12,528
Goedenavond, mevrouw
O'Dwyer. �Mevrouw.

238
00:22:13,615 --> 00:22:17,067
Bedankt voor uw komst. �Z
Ik help je graag.

239
00:22:17,157 --> 00:22:20,148
Je kunt gaan.

240
00:22:20,183 --> 00:22:22,681
Het is niet voor niets.

241
00:22:24,395 --> 00:22:27,407
Ontgrendel de deur.

242
00:22:29,336 --> 00:22:33,095
Heb je iets nodig?
 �Een pan met kokend water.

243
00:22:38,838 --> 00:22:42,804
Kun je het ontgrendelen?
van ketens? �Nee, mevrouw.

244
00:22:43,275 --> 00:22:45,574
Is hij zo gevaarlijk?

245
00:22:45,608 --> 00:22:50,939
We zijn bezig met dingen die niet van hem zijn
bloed gevonden. Hij begroef ze buiten de stad.

246
00:22:51,439 --> 00:22:54,191
Het wordt geserveerd. �Alleen binnen
Ik schoot hem in zijn been.

247
00:22:54,691 --> 00:22:56,159
Dit is al zijn paard.
 �Plaatsvervanger.

248
00:22:56,193 --> 00:22:59,384
Niet iedereen die komt opdagen
crimineel voor je pistool.

249
00:22:59,419 --> 00:23:01,957
Doe wat je kunt voor hem.

250
00:23:01,991 --> 00:23:05,303
Het zal hoogstwaarschijnlijk blijven hangen,
maar het zou heel leuk zijn

251
00:23:05,803 --> 00:23:08,156
Als de families die hij hen had aangedaan dat maar konden
er komt iets ergs in de stad

252
00:23:08,656 --> 00:23:10,144
en zag hem verschrompelen
bungelen aan een touw.

253
00:23:10,644 --> 00:23:13,107
Maar dat inspireerde haar echt.
 �Plaatsvervanger.

254
00:23:13,607 --> 00:23:15,131
Ik wil dat ze hier blijft vannacht
en mevrouw O'Dwyer helpen,

255
00:23:15,631 --> 00:23:17,731
wat ze ook nodig heeft. Alles
doe het op slot en begeleid haar dan

256
00:23:18,231 --> 00:23:21,714
naar huis als ze klaar is. Of
Is dat de reden dat we geen assistent-plaatsvervanger hebben?

257
00:23:22,203 --> 00:23:25,414
Ik zal voor alles zorgen. Hoe dan ook
dus ik kan een paar uur niet slapen.

258
00:23:25,538 --> 00:23:28,489
Nick blijft, maar voor jou geldt dat wel
Ik wil dat hij rust.

259
00:23:28,989 --> 00:23:31,384
Je hebt het goed gedaan vanavond.

260
00:23:34,112 --> 00:23:36,917
Heeft het een naam?

261
00:23:37,647 --> 00:23:41,594
Hij zei dat hij Buddy was, maar...
het is waarschijnlijk iemands naam

262
00:23:42,094 --> 00:23:43,515
die hem haat of dood is.

263
00:23:43,984 --> 00:23:48,240
Goed, vertel het mijne alsjeblieft
tegen mijn man, wacht niet op mij.

264
00:23:48,275 --> 00:23:52,384
Ik moet hier blijven en toezicht houden
de koorts van de patiënt na de operatie.

265
00:23:52,884 --> 00:23:55,823
Ja, mevrouw.
Cichorei.

266
00:23:56,093 --> 00:24:00,471
Wacht even, veel beter
Het gaat zo goed met mij als ik dacht.

267
00:24:00,971 --> 00:24:03,411
Hij kijkt naar mijn kant van het bord.

268
00:24:03,911 --> 00:24:04,747
Welterusten.

269
00:24:04,781 --> 00:24:07,507
Goedenacht, mevrouw
O'Dwyer. �Goede nacht�.

270
00:24:07,564 --> 00:24:09,636
Goedenacht, mevrouw.

271
00:24:18,472 --> 00:24:20,856
Het wordt warmer.

272
00:24:20,892 --> 00:24:23,403
Gelieve niet aan te sluiten
je tenen in het water.

273
00:24:23,439 --> 00:24:25,598
Ja, mevrouw. Het spijt me.

274
00:24:27,278 --> 00:24:29,897
Bedankt dat je het mij laat weten.

275
00:24:29,932 --> 00:24:32,281
Bedankt dat je er bent
liet haar vertrekken.

276
00:24:32,317 --> 00:24:36,182
Dus hij zal haar terugbrengen
Plaatsvervangend Nick? �Dat klopt.

277
00:24:37,116 --> 00:24:39,957
Hoe zit het met uw vrouw?

278
00:24:39,991 --> 00:24:46,114
Beter. We dachten dat het een longontsteking was,
maar blijkbaar was het gewoon verkouden.

279
00:24:46,614 --> 00:24:49,439
Dat is leuk om te horen.
Stuur haar mijn groeten.

280
00:24:49,473 --> 00:24:51,297
Ik zal.

281
00:24:52,645 --> 00:24:54,802
Welterusten.

282
00:25:15,346 --> 00:25:17,839
Beste Samantha.

283
00:25:17,875 --> 00:25:21,292
Ik hoop dat alles goed is
voor jou in Bright Hope

284
00:25:21,327 --> 00:25:23,550
en ja dokter Taylor
hij drinkt nu minder.

285
00:25:23,586 --> 00:25:26,051
Ik ben nu in Wyoming.

286
00:25:26,086 --> 00:25:30,770
De weg was lang en moeilijk,
Maar de coach had veel mensen

287
00:25:31,270 --> 00:25:34,904
disciplineren en er enkele aanbevelen,
wat de situatie voor de rest van ons moeilijk maakte,

288
00:25:35,358 --> 00:25:38,049
Vooral hierin
koud weer.

289
00:25:38,085 --> 00:25:43,788
Ik had de leiding over nachthandhaving en
Ik denk dat ik het behoorlijk goed heb gedaan.

290
00:25:44,288 --> 00:25:48,513
Soms, als ik langer werk, kijk ik
de gezichten van de andere cowboys

291
00:25:49,000 --> 00:25:52,909
en ik zie dat ze dat zijn
helemaal pech.

292
00:25:52,943 --> 00:25:59,028
Maar sinds ik je ontmoette
Zelf heb ik dat gevoel niet meer.

293
00:25:59,063 --> 00:26:04,071
Je gaf me je warmte
dat koelt niet af

294
00:26:04,571 --> 00:26:07,105
ongeacht
wat gebeurt hier.

295
00:26:07,605 --> 00:26:12,615
Laatst zag ik de heuvels aan de grens
en hun vormen deden me denken

296
00:26:13,115 --> 00:26:16,663
tegen jou, hoe je tegen mij liegt
aan jouw kant van het bed.

297
00:26:16,986 --> 00:26:22,021
Soms zie ik je in de waterval
wateren en met de wolken boven je

298
00:26:22,521 --> 00:26:26,201
en heeft altijd die vrolijke
een glimlach op zijn gezicht zoals toen,

299
00:26:26,701 --> 00:26:34,651
toen ik lange tijd van huis was en jij
opnieuw de eerste kus na vele maanden.

300
00:26:37,334 --> 00:26:40,559
Dit is geen liedje.

301
00:26:41,569 --> 00:26:44,108
Nee, mevrouw.

302
00:27:16,034 --> 00:27:19,965
Ik heb er een paar
Een prachtige ervaring.

303
00:27:20,000 --> 00:27:22,641
Ik heb je opiumtinctuur gegeven.

304
00:27:24,637 --> 00:27:27,086
Ben je klaar?

305
00:27:27,121 --> 00:27:30,070
Ik moet nu genezen
maak het schoon en bescherm het.

306
00:28:11,310 --> 00:28:15,739
Ik ben hier dames
de mijne. Wees niet bang.

307
00:28:28,222 --> 00:28:30,472
Meneer Wallington?

308
00:28:30,508 --> 00:28:32,868
Ben jij dat?

309
00:29:07,891 --> 00:29:11,460
Samantha, ben je al terug?

310
00:29:15,049 --> 00:29:17,344
Alleen?

311
00:29:24,703 --> 00:29:28,040
Ik heb het je gisteravond verteld
dat ik het ontbijt ga klaarmaken.

312
00:29:28,076 --> 00:29:31,009
Waarom niet teruggaan naar
het bed? Het is niet moeilijk voor mij, Franklin.

313
00:29:31,045 --> 00:29:33,468
Ik voel me beter vandaag.

314
00:29:33,502 --> 00:29:36,119
Maar dat deed je gisteravond niet
voelde beter.

315
00:29:36,684 --> 00:29:39,261
Jij bent het medicijn.

316
00:29:41,548 --> 00:29:44,971
En jij bereidt je voor
geroosterd brood.

317
00:29:45,007 --> 00:29:47,811
Dat is tenminste wat ik van plan ben te doen.

318
00:29:47,846 --> 00:29:52,339
Maar waar heb je je gezicht gelaten? Op
ze bevinden zich niet op een logische plaats.

319
00:29:52,375 --> 00:29:55,493
Ik dacht dat jij het zou zijn
deze puzzel opgelost.

320
00:29:55,993 --> 00:29:57,628
Sheriff jacht?

321
00:29:57,663 --> 00:30:01,324
Ben jij dat, Clarence?
 �Ik ben het.

322
00:30:01,394 --> 00:30:03,486
De deur staat open.

323
00:30:04,762 --> 00:30:08,230
Waarom stoort het mij� 
tijdens mijn ontbijt?

324
00:30:08,536 --> 00:30:13,540
Omdat we een serieus probleem hebben.

325
00:30:14,021 --> 00:30:17,236
Ik laat jullie twee met rust.

326
00:30:17,736 --> 00:30:18,876
Zeg eens.

327
00:30:18,912 --> 00:30:22,082
Ik ben vanochtend uitgegaan
om zijn ras uit te oefenen.

328
00:30:22,582 --> 00:30:26,501
Hij had een nieuw hoefijzer nodig,
toen ik Buford vond

329
00:30:26,540 --> 00:30:30,690
de jongen die in de stal werkte, hoe
hij ligt dood en helemaal gekneusd.

330
00:30:30,724 --> 00:30:34,519
Is hij aangevallen door een dier?
 �Ik weet het niet. Ik kan het niet zeggen.

331
00:30:35,019 --> 00:30:37,566
Ik ben niet naar hem toe gegaan, maar...
Ik ben net naar kantoor gerend

332
00:30:37,882 --> 00:30:40,141
een plaatsvervanger bijeen te roepen,
maar toen ik binnenkwam

333
00:30:40,641 --> 00:30:42,979
er was niemand.
Niemand?

334
00:30:43,118 --> 00:30:45,579
Zelfs niet in de cel?

335
00:30:45,615 --> 00:30:48,000
nee meneer
helemaal leeg.

336
00:30:48,035 --> 00:30:52,021
Ga Cichorei zoeken, wij pakken het
maar op stal. �Ja meneer.

337
00:31:02,865 --> 00:31:06,297
Een beetje afstand.

338
00:31:10,972 --> 00:31:16,419
Luisteren! Hier is de sheriff
Franklin Hunt.

339
00:31:16,453 --> 00:31:22,055
Als er iemand binnen is, laat hem of haar dan onmiddellijk gaan
adverteer of ik schiet.

340
00:31:52,106 --> 00:31:54,775
Arme kerel.

341
00:31:56,640 --> 00:32:00,410
Hoeveel paarden is Wallington
normaal in de schuur?

342
00:32:00,444 --> 00:32:03,741
Mijn kleine jongen en
vijf van zijn paarden.

343
00:32:04,181 --> 00:32:07,483
Laten we naar de gevangenis gaan.

344
00:32:54,961 --> 00:32:57,265
Indianen?

345
00:32:57,299 --> 00:33:01,825
Het lijkt erop, maar dat is het niet
Ik herken deze meisjes.

346
00:33:17,118 --> 00:33:20,382
Haal de professor en mevr
leiden naar de Geleerde Geit.

347
00:33:20,416 --> 00:33:22,247
Laat hem dit zien.

348
00:33:27,998 --> 00:33:31,083
Ik zal er snel zijn
ongeveer 20 minuten.

349
00:33:31,117 --> 00:33:33,728
Ga je mee praten
Meneer O'Dwyer?

350
00:33:34,596 --> 00:33:36,251
Ja.

351
00:33:57,210 --> 00:34:01,320
Sheriff, is zij mijn vrouw?
Nog steeds in de gevangenis?

352
00:34:03,078 --> 00:34:07,532
We ontmoeten elkaar binnen,
Meneer O'Dwyer.

353
00:34:07,567 --> 00:34:08,807
Is er iets gebeurd?

354
00:34:09,465 --> 00:34:12,168
Laten we ergens praten
waar u kunt zitten.

355
00:34:12,202 --> 00:34:14,565
Vertel het me hier
en openlijk.

356
00:34:15,137 --> 00:34:18,302
Mevrouw O'Dwyer wordt ontvoerd.

357
00:34:18,338 --> 00:34:22,155
Ik denk dat we terug naar binnen moeten gaan,
waar we kunnen praten...

358
00:34:22,157 --> 00:34:24,304
Wie heeft haar ontvoerd?

359
00:34:24,804 --> 00:34:26,619
Het lijkt erop dat de Indianen.

360
00:34:26,655 --> 00:34:28,724
Ze hebben Nick ook.

361
00:34:28,759 --> 00:34:33,097
We ontmoeten elkaar bij de Geleerde Geit,
om te zien wat we kunnen doen.

362
00:34:54,123 --> 00:34:56,224
Clarence?

363
00:34:56,724 --> 00:35:00,362
Meneer O'Dwyer,
ga alsjeblieft zitten.

364
00:35:01,994 --> 00:35:04,548
spiermaag,

365
00:35:04,583 --> 00:35:07,697
Kun je wat koffie meenemen?
 �Is er iets aan de hand?

366
00:35:07,898 --> 00:35:11,498
Ja. En voeg een beetje toe
whisky erin.

367
00:35:14,489 --> 00:35:17,990
Sheriff Hunt, wat ben je van plan?
doen met mijn paarden?

368
00:35:18,025 --> 00:35:19,916
Ze zijn voorlopig niet mijn prioriteit.

369
00:35:19,951 --> 00:35:21,496
Dit zijn mijn beste...
 �Stil!

370
00:35:21,530 --> 00:35:24,369
Als je nog één ding zegt over de paarden,
Ik zal je in je gezicht slaan.

371
00:35:24,403 --> 00:35:27,869
Kom met mij mee, meneer Wallington,
Ik zal je dienen

372
00:35:28,369 --> 00:35:30,615
met een speciale fles
in zijn bar.

373
00:35:32,583 --> 00:35:35,637
Ik heb een deskundige ingeschakeld.

374
00:35:37,018 --> 00:35:39,780
Weet jij wie het heeft gedaan?

375
00:35:39,815 --> 00:35:42,407
Slechts één groep jaagt
met deze pijlen.

376
00:35:42,442 --> 00:35:46,311
WHO? �Ze hebben geen naam. Wat leuk
de stam is dat ze geen naam hebben?

377
00:35:46,425 --> 00:35:50,485
Het soort dat geen eigen heeft
taal. Ze leven in grotten.

378
00:35:50,519 --> 00:35:52,824
Weet jij waar ze zich bevinden?

379
00:35:52,860 --> 00:35:55,320
Over het algemeen denk ik dat ik het weet.

380
00:35:55,356 --> 00:35:57,728
Breng jij ons daarheen?
 �Dat zal ik niet doen. �Omdat je een Indiër bent?

381
00:35:57,931 --> 00:36:00,735
Omdat ik niet wil sterven. �Doe het
bang voor je eigen soort?

382
00:36:00,965 --> 00:36:04,824
Het is niet mijn soort. Ze zijn defect
bloedverwantschap van zelfparende dieren,

383
00:36:05,324 --> 00:36:08,081
die verkrachten en eten
zelfs hun eigen moeders.

384
00:36:08,581 --> 00:36:11,273
En wat zijn dat dan?
 �Holbewoners.

385
00:36:11,440 --> 00:36:14,556
Hoe zien ze eruit?

386
00:36:15,143 --> 00:36:19,092
Een persoon als jij zou ze niet kennen
gescheiden van andere Indianen,

387
00:36:19,126 --> 00:36:21,364
ook al zijn ze dat volledig
iets anders.

388
00:36:21,400 --> 00:36:23,869
Waarom de jongen uit elkaar scheuren?
die in de stal werkte

389
00:36:24,369 --> 00:36:25,744
en de ander meegenomen?

390
00:36:26,244 --> 00:36:29,905
Ze eten geen cavia's. �Denken ze
dat ze giftig zijn? Cichorei.

391
00:36:29,952 --> 00:36:32,514
Wil je ons tenminste laten zien waar ze zijn?

392
00:36:32,550 --> 00:36:35,606
Jij gaat die van hen binnen
grondgebied zullen ze je vermoorden.

393
00:36:36,106 --> 00:36:37,873
Dat hebben we je niet gevraagd!
Laat ons zien waar ze zijn.

394
00:36:38,057 --> 00:36:42,063
Niets zal ons ervan weerhouden. �Breng het
mi-kaart van de westelijke rand.

395
00:36:42,527 --> 00:36:44,670
Wij hebben alleen de oude
kadastrale kaart.

396
00:36:45,170 --> 00:36:46,409
Weet jij waar hij is, Gizzard?

397
00:36:53,302 --> 00:36:58,884
Waarom mijn man, �upan,
werd hij daar niet onmiddellijk van op de hoogte gesteld?

398
00:36:59,384 --> 00:37:02,811
De sheriff zei dat ik hem moest gaan zoeken.
Ik ben oud, maar dat ben ik vergeten.

399
00:37:03,311 --> 00:37:05,139
En dat verwacht je van mij
geloofde je dat? �Dat hoop ik tenminste.

400
00:37:05,378 --> 00:37:07,740
Waren het indianen?

401
00:37:07,775 --> 00:37:10,478
Holbewoners.

402
00:37:13,552 --> 00:37:17,378
Deze lege ruimte is een bergketen,

403
00:37:17,413 --> 00:37:20,061
eeuwenlang
verboden gebied.

404
00:37:20,561 --> 00:37:23,143
En ergens in het noorden
in het westelijke deel ligt een vallei,

405
00:37:23,643 --> 00:37:24,949
zo noemen mijn mensen haar
De vallei van de uitgehongerde man.

406
00:37:25,447 --> 00:37:27,275
Het gerucht gaat dat er grotten zijn
mensen wonen daar.

407
00:37:27,775 --> 00:37:30,737
Het is nog dagen verwijderd van hier.
 �Hoeveel denk je dat het er zijn?

408
00:37:30,764 --> 00:37:32,608
Het maakt helemaal niets uit
want hoeveel er ook waren,

409
00:37:33,108 --> 00:37:34,865
je hebt er geen
mogelijkheden tegen hen.

410
00:37:35,585 --> 00:37:38,639
Ik zal er mee rijden
Meneer O'Dwyer,

411
00:37:38,673 --> 00:37:41,434
omdat er andere mogelijkheden zijn
Wij hebben er geen.

412
00:37:41,934 --> 00:37:44,094
De rest van jullie kan hier blijven.
 �Ze zullen je vermoorden.

413
00:37:44,871 --> 00:37:49,835
Ik ga met je mee. �Nee, nee.
Ik heb je hier nodig.

414
00:37:49,842 --> 00:37:52,248
Nee, ik ga met je mee.
Ik ga met je mee.

415
00:37:52,748 --> 00:37:54,987
Nick ook niet, en dat is precies wat het betekent
vervanging van plaatsvervanger,

416
00:37:55,487 --> 00:37:58,760
om te helpen in geval van nood,
maar niet om thuis te blijven.

417
00:37:59,260 --> 00:38:00,400
Juist, oude man.

418
00:38:00,436 --> 00:38:02,811
Het is zelfmoord.

419
00:38:02,846 --> 00:38:06,007
Ik ga naar huis om alles klaar te maken.
Ontmoet elkaar buiten de gevangenis over 15 minuten.

420
00:38:06,088 --> 00:38:07,786
Tel mij ook mee.

421
00:38:07,822 --> 00:38:11,585
Ik heb je vrouw meegenomen
dus ik ben er een beetje bij betrokken.

422
00:38:11,621 --> 00:38:14,407
Voor beide ben ik verantwoordelijk

423
00:38:14,442 --> 00:38:17,867
en ik heb verschillende Indianen gedood,
zoals iedereen hier.

424
00:38:18,094 --> 00:38:19,818
Dit is een lelijke uitspraak.

425
00:38:19,853 --> 00:38:24,213
Dit is geen verklaring,
maar een feit.

426
00:38:29,068 --> 00:38:33,682
Stuur een telegraaf naar Gatesville en hen
vertel me wat hier is gebeurd.

427
00:38:33,717 --> 00:38:37,565
Laat ze maar een paar hulpsheriffs sturen
controleer het ding terwijl ik weg ben.

428
00:38:38,065 --> 00:38:40,143
Je kunt je omdraaien
direct naar de opdrachtgever.

429
00:38:40,643 --> 00:38:42,423
Dat zouden we echt moeten doen. �Iemand zou dat doen
moest Buford begraven.

430
00:38:42,458 --> 00:38:44,496
Hij heeft geen familieleden
hier bij Bright Hop.

431
00:38:44,532 --> 00:38:49,304
Ik zal hem en haar zegenen
begraven. �Bedankt daarvoor.

432
00:38:54,786 --> 00:38:59,481
Weet iemand hoe
Holbewoner aan het praten?

433
00:38:59,516 --> 00:39:02,199
Voor een telegram.

434
00:39:36,291 --> 00:39:39,648
Ze zal het binnenkort horen.

435
00:39:43,021 --> 00:39:46,806
Ik hoop dat dat niet zal gebeuren
lijken te ongevoelig,

436
00:39:47,306 --> 00:39:49,193
maar denkt hij werkelijk?
dat ze nog leeft?

437
00:39:49,228 --> 00:39:51,840
Ik zal niet speculeren
hierover.

438
00:39:52,969 --> 00:39:58,134
Er zijn grenzen aan de aansprakelijkheid
stadssheriffs.

439
00:39:58,509 --> 00:40:01,961
Hij zal naar het gebied gaan...
 �Lorna, ik ga weg.

440
00:40:01,996 --> 00:40:04,469
Er is geen andere optie.

441
00:40:04,505 --> 00:40:07,385
Laten we er niet meer over praten.

442
00:40:11,434 --> 00:40:13,938
Franklin,

443
00:40:18,224 --> 00:40:21,378
kom alsjeblieft terug

444
00:40:41,532 --> 00:40:43,362
Hallo Greg.

445
00:40:52,612 --> 00:40:57,027
Ik heb wat nieuwe handen verzameld.

446
00:41:05,199 --> 00:41:08,867
Er zijn een aantal goede mensen
kwam nu in de problemen

447
00:41:08,902 --> 00:41:12,152
en ik moet alles doen
wat je voor ze kunt doen.

448
00:41:16,753 --> 00:41:19,702
Ik zie je als ik terugkom.

449
00:41:19,737 --> 00:41:22,193
Ze zijn heel ver weg.

450
00:41:38,650 --> 00:41:42,019
Is dit een EHBO-doos?
mijn vrouw? �Dat klopt.

451
00:41:42,228 --> 00:41:44,364
Ik zal het dragen.

452
00:41:49,623 --> 00:41:52,494
We kunnen het paard nog steeds niet vinden
Meneer Wallington

453
00:41:52,994 --> 00:41:54,972
kan jouw paard dragen?
Jij en mevrouw O'Dwyer?

454
00:41:55,099 --> 00:42:00,965
Goed. Nick kan op de mijne rijden
naar een paard. Dit dier is krachtig.

455
00:42:03,483 --> 00:42:07,782
Mr O'Dwyer, iets voor u
Ik moet het zeggen en ik wil het niet

456
00:42:08,282 --> 00:42:10,146
dat het voor jou pijnlijker zou zijn.
Het wordt een vijfdaagse reis

457
00:42:10,181 --> 00:42:13,297
moest binnen drie dagen klaar zijn. Gedurende
we zullen slechts minimaal rijden en slapen.

458
00:42:13,773 --> 00:42:15,791
Die zullen wij moeten verzorgen
Dieren en voor onszelf.

459
00:42:15,826 --> 00:42:17,746
Ik denk op dit moment niet aan mezelf.
ik weet het niet,

460
00:42:18,079 --> 00:42:20,351
dus dat zou ik ook graag willen
heb er met je over gesproken.

461
00:42:20,385 --> 00:42:22,583
Als onze paarden sterven,
zelfs voordat we er zijn

462
00:42:22,619 --> 00:42:25,378
en we bleven in het vijandelijk gebied
territorium zwak en uitgeput,

463
00:42:25,878 --> 00:42:27,739
wij zullen niemand redden.

464
00:42:27,773 --> 00:42:30,684
Het enige voordeel dat we hebben
vóór hen zijn wij slimmer

465
00:42:30,719 --> 00:42:33,353
en dat verliezen we nooit.

466
00:42:33,387 --> 00:42:35,907
Het zal niet gemakkelijk voor ons zijn om ons kamp op te zetten,
terwijl deze wilden...

467
00:42:35,943 --> 00:42:39,621
Ik weet dit zelf, en daarom jij
Ik zeg dat je jezelf moet vermannen.

468
00:42:40,121 --> 00:42:41,277
Zoals ik zei,
het zal niet gemakkelijk voor ons zijn.

469
00:42:41,331 --> 00:42:44,958
Ik heb dynamiet.
 �Hoeveel stokjes?

470
00:42:45,567 --> 00:42:46,766
eer.

471
00:42:46,768 --> 00:42:50,864
Echt niet
er is geen paard.

472
00:42:50,900 --> 00:42:53,192
Laten we gaan, laten we gaan!

473
00:43:31,177 --> 00:43:33,778
Laat ze u helpen met afstappen.

474
00:43:33,813 --> 00:43:35,532
Ik kan het zelf.

475
00:43:35,568 --> 00:43:37,902
Maar niet elegant.

476
00:43:44,384 --> 00:43:47,887
Dit is hoe pijn spreekt
jouw lichaam.

477
00:43:47,922 --> 00:43:50,289
Het zou goed zijn
Als je naar haar wilde luisteren.

478
00:43:55,505 --> 00:43:58,413
De heer O'Dwyer.
 �Ja?

479
00:43:58,559 --> 00:44:02,907
Gaan we er eentje passeren?
de vijver voordat je gaat zweten?

480
00:44:02,942 --> 00:44:05,411
Ik weet niet wat er aan de hand is
ten westen van hier.

481
00:44:05,447 --> 00:44:09,235
Geen veespoor of iets dergelijks
niets soortgelijks gaat in deze richting.

482
00:44:11,202 --> 00:44:14,125
Het is beter om te gaan
laten we het hier invullen.

483
00:45:05,184 --> 00:45:11,047
Dit herinnerde mij eraan dat ik het vergeten was
neem een kerstboom mee.

484
00:45:11,121 --> 00:45:14,891
Is iemand van jullie maandblad?
 �Dit is een persoonlijke kwestie.

485
00:45:15,023 --> 00:45:18,199
Hij dacht dat er iemand binnenkwam
slaap. Nee, dat doe ik niet.

486
00:45:18,358 --> 00:45:20,925
Ik ook niet.
 �Nee.

487
00:45:20,960 --> 00:45:23,349
Goed.

488
00:45:23,385 --> 00:45:27,963
Slaap met één hand op je wapen en
schiet op alles wat de bel doet afgaan.

489
00:45:28,364 --> 00:45:32,030
Ze kon alleen maar een onschuldig dier zijn
of iemand die verdwaald is.

490
00:45:32,065 --> 00:45:34,521
Onze paarden zijn essentieel.

491
00:45:34,556 --> 00:45:37,900
Elk dier dat zich richt
tegen ons is hij een roofdier.

492
00:45:37,934 --> 00:45:42,244
Iedereen die het kamp nadert
in het donker zonder zichzelf te identificeren,

493
00:45:42,744 --> 00:45:44,778
hij is een crimineel of een wilde.

494
00:45:44,813 --> 00:45:50,327
Als je het gerinkel hoort,
richten en schieten.

495
00:45:50,827 --> 00:45:53,164
Dat zal ik waarschijnlijk doen
de trek ingehaald,

496
00:45:53,664 --> 00:45:56,217
maar reken er niet op
dat ik je kan redden.

497
00:45:56,717 --> 00:45:58,545
Laten we het daarbij laten.

498
00:45:59,422 --> 00:46:01,675
Ik kan het niet.

499
00:46:04,625 --> 00:46:09,097
Kijk hoe u met vertegenwoordigers praat
van de wet, vooral voor sheriffs.

500
00:46:09,597 --> 00:46:12,505
Jij bent niet de leider van de expeditie.
 �Nee, het is waar,

501
00:46:13,005 --> 00:46:15,789
maar ik ben hier de meest intelligente
en ik moet ons in leven houden.

502
00:46:16,289 --> 00:46:19,298
Ben jij echt intelligenter?
hier? �Dat klopt.

503
00:46:19,798 --> 00:46:23,190
Sheriff Hunt heeft een vrouw
dat deed meneer O'Dwyer ook,

504
00:46:23,226 --> 00:46:25,059
en jij bent weduwnaar.

505
00:46:25,559 --> 00:46:28,644
Het is waar en wat het heeft
heeft het ermee te maken?

506
00:46:28,679 --> 00:46:32,496
Je kunt slim zijn
Hij zal geen verslag uitbrengen.

507
00:46:38,425 --> 00:46:40,824
Omdat niemand van jullie
Ik zou het ook niet willen.

508
00:46:42,081 --> 00:46:45,574
Er zijn veel vrouwen
een uitnodiging voor een dessert.

509
00:46:45,951 --> 00:46:48,985
Elf daarvan in Bright Hop.

510
00:46:49,021 --> 00:46:51,657
Johan, dat is genoeg
zulke praatjes.

511
00:46:51,692 --> 00:46:54,304
Juist, cowboy.

512
00:47:05,632 --> 00:47:09,635
Heeft hij genoeg? �Ja, dat is genoeg
Ik heb Weet je het zeker? �Ja.

513
00:47:10,103 --> 00:47:12,715
Zeg wat er zal gebeuren.
 �Ja meneer.

514
00:47:15,012 --> 00:47:17,144
Alsjeblieft.

515
00:47:21,610 --> 00:47:24,679
Heer, zegen
wij en deze geschenken,

516
00:47:32,356 --> 00:47:36,807
die wij nu zullen ontvangen.

517
00:47:58,206 --> 00:48:01,264
Wanneer gaan we af?

518
00:48:01,576 --> 00:48:04,523
Ik maak iedereen wakker
als ik wakker word

519
00:48:05,023 --> 00:48:07,141
Ik slaap niet meer dan
‘vier uur per nacht’.

520
00:48:27,469 --> 00:48:29,713
de sheriff?

521
00:48:33,670 --> 00:48:36,884
Kan hij een boek lezen in de badkuip?

522
00:48:38,173 --> 00:48:41,170
Ik begrijp het niet
wat zou je willen vragen.

523
00:48:41,206 --> 00:48:46,737
Wat ik vraag is of ik in bad mag zitten
vol warm water en een boek aan het lezen?

524
00:48:47,079 --> 00:48:49,815
Ik heb het nog nooit geprobeerd.

525
00:48:49,849 --> 00:48:52,465
Dat heb ik gehoord mensen
de hele tijd te laat

526
00:48:52,965 --> 00:48:56,039
maar als ik het probeer
Ik vernietig het boek altijd.

527
00:48:56,539 --> 00:48:59,775
Ik besprenkel het met water of
hoe kan ik anders pagina's maken.

528
00:48:59,811 --> 00:49:02,481
Of viel zelfs in mijn badkuip.

529
00:49:04,043 --> 00:49:09,117
Waarom zou ik überhaupt literatuur lezen,
tijdens het baden�?

530
00:49:10,028 --> 00:49:14,052
Omdat er niets beters bestaat
van in bad zitten,

531
00:49:14,086 --> 00:49:18,813
maar het is altijd saai
naar de tenen te kijken.

532
00:49:26,121 --> 00:49:28,940
Waarom zou je dan niet liever
een muziekstandaard bedenken?

533
00:49:29,039 --> 00:49:34,126
Zo eentje
gebruikt in orkesten.

534
00:49:34,161 --> 00:49:37,219
Maar dat is het idee.

535
00:49:37,253 --> 00:49:42,150
Je kunt het instellen
Direct naast het bad.

536
00:49:42,186 --> 00:49:46,706
Zorg daarnaast voor een handdoek,
zodat hij zijn vingers kan drogen,

537
00:49:47,206 --> 00:49:49,483
terwijl hij door de pagina's bladert.

538
00:49:50,865 --> 00:49:53,867
Het eerste wat ik zal doen is
als ik terugkom

539
00:49:54,369 --> 00:49:57,552
Ik zal het krijgen
een van deze rekken.

540
00:50:04,632 --> 00:50:09,023
Ik wed dat meneer Brooder dat niet doet
zou zich een dergelijke oplossing kunnen herinneren.

541
00:50:09,057 --> 00:50:12,052
Goedenacht, oude man.
 �Goede nacht�.

542
00:51:12,195 --> 00:51:15,335
Ik wil graag een officieel advies geven
assistent van de plaatsvervangend Fr

543
00:51:15,835 --> 00:51:18,806
gedrag van de heer
O'Dwyer. Verdacht.

544
00:51:18,956 --> 00:51:23,378
Hij is momenteel op jacht
met veel problemen.

545
00:51:28,030 --> 00:51:31,590
Kan ik een Duitser lenen?

546
00:51:31,626 --> 00:51:35,264
Als je het breekt, ga je weg
naar Hamburg en een nieuwe meegenomen?

547
00:51:35,534 --> 00:51:38,387
Natuurlijk zou ik dat doen.
Peter houdt van biefstuk.

548
00:51:39,347 --> 00:51:42,565
Ik ga liever zelf kijken.

549
00:51:44,423 --> 00:51:46,277
Wat zie je?

550
00:51:46,909 --> 00:51:52,201
Een slang in een boom.

551
00:51:52,235 --> 00:51:54,865
Wat voor soort?

552
00:51:56,353 --> 00:51:58,701
De overledene.

553
00:52:46,860 --> 00:52:51,635
O Jezus, verdomme!

554
00:52:57,059 --> 00:52:58,981
Het spijt me.

555
00:53:39,458 --> 00:53:44,347
Verdomme, verdomd, verdomme!

556
00:54:07,869 --> 00:54:11,001
Zullen we daarheen gaan?
 �Ja meneer.

557
00:54:11,373 --> 00:54:15,481
Broeder, bemoei je er niet mee.

558
00:54:15,516 --> 00:54:17,445
Dat zal ik niet doen.

559
00:54:21,541 --> 00:54:25,126
Hoe gaat het met je been?
Gezwollen.

560
00:54:25,376 --> 00:54:28,965
Zijn er tekenen van infectie?
 �Ik denk het niet.

561
00:54:29,853 --> 00:54:32,998
Witlof zou je kunnen
vanavond naar het kamp gekeken.

562
00:54:33,034 --> 00:54:35,248
Hij overleed tijdens de oorlog
enkele operaties.

563
00:54:35,282 --> 00:54:37,215
Ik zal mezelf bekend maken.

564
00:54:37,251 --> 00:54:40,105
Met opiumtinctuur?

565
00:54:42,081 --> 00:54:46,224
Heb je mijn spullen doorgenomen?
De spullen van mijn vrouw?

566
00:54:46,260 --> 00:54:48,237
Dat ben ik echt.
Dat zou je niet moeten doen!

567
00:54:48,273 --> 00:54:50,653
geef het mij terug
jij ruk

568
00:54:50,688 --> 00:54:53,376
Knoei niet met cichorei,
omdat hij alleen bevelen opvolgt.

569
00:54:53,411 --> 00:54:56,844
Geef nu de fles.
 �Het is niet aan jou om erom te vragen.

570
00:54:57,344 --> 00:54:58,882
U zult het blijven gebruiken
Als je dit doet, val je uit het zadel.

571
00:54:58,918 --> 00:55:02,581
Ik probeer het gewoon te voorkomen
dit soort ongelukken.

572
00:55:04,652 --> 00:55:06,862
Ik heb geen flessen.

573
00:55:06,898 --> 00:55:10,103
Mijn excuses voor het gerommel
door de spullen van jou en je vrouw.

574
00:55:10,423 --> 00:55:12,748
Wil je het aan mij overhandigen?

575
00:55:25,353 --> 00:55:28,889
De heer O'Dwyer
zal aan het hoofd rijden.

576
00:55:37,971 --> 00:55:40,159
Meneer Kory.

577
00:55:40,195 --> 00:55:42,079
Noem mij cichorei.

578
00:55:43,092 --> 00:55:49,110
Cichorei, het spijt me omdat
Ik schreeuwde tegen je.

579
00:55:49,610 --> 00:55:52,668
Mijn vrouw houdt mij op de been
schold de idioot uit,

580
00:55:52,702 --> 00:55:56,199
zo was het
Het is best wel prettig.

581
00:56:04,965 --> 00:56:06,739
Broeder.

582
00:56:06,773 --> 00:56:10,215
Kijk door de Duitser. Binnenkort
wij zullen moeten stoppen.

583
00:56:10,251 --> 00:56:14,079
Ik zal eens kijken. Sheriff.
 ��wil�, oude man?

584
00:56:14,422 --> 00:56:20,438
Weet je, de wereld hoort rond te zijn, maar...
Ik ben niet helemaal zeker van deze plaatsen.

585
00:56:48,065 --> 00:56:50,851
Het pakte hem helemaal op.

586
00:56:53,896 --> 00:56:57,967
Denk je dat je dat kunt
infectie zich ontwikkelt tot gangreen?

587
00:57:00,384 --> 00:57:03,123
Alles is mogelijk.

588
00:57:04,574 --> 00:57:07,675
Ben je ooit eerder geweest
een amputatie ondergaan?

589
00:57:08,175 --> 00:57:10,844
Ja, in de oorlog,

590
00:57:11,603 --> 00:57:14,987
maar dat is alles
gedaan als dat nodig is

591
00:57:15,487 --> 00:57:17,201
de mogelijkheden zijn niet goed.

592
00:57:17,701 --> 00:57:22,762
Hij lijkt bijzonder ongelukkig
een manier om zijn laatste dagen door te brengen.

593
00:57:24,710 --> 00:57:26,798
De slechtste manier.

594
00:57:32,922 --> 00:57:35,927
Rustig heren
kalmeer.

595
00:57:35,963 --> 00:57:39,288
Wees niet bang, ik
Ik ben een vriend. Dat deed je niet.

596
00:57:39,590 --> 00:57:42,657
Je bent maar een vreemde
wie zich verbergt.

597
00:57:42,693 --> 00:57:45,222
Ik dacht net aan jou
adverteren. Stap uit in het licht

598
00:57:45,722 --> 00:57:48,644
zodat we je goed kunnen bekijken
of laten we het aansteken met onze pistolen.

599
00:57:49,144 --> 00:57:51,934
Let op onze ruggen.
 �Een momentje alstublieft.

600
00:57:52,092 --> 00:57:54,778
Mijn naam is Ramiro.

601
00:57:54,813 --> 00:57:57,824
Heeft hij vrienden?
Ik heb een vriend.

602
00:57:58,105 --> 00:58:02,851
Zeg hem dat hij ook moet komen
gloeilamp. �Doe zoals bevolen.

603
00:58:08,876 --> 00:58:11,271
Alleen hij?
 �Alleen hij.

604
00:58:11,306 --> 00:58:14,500
We zien hier nog iemand
in de buurt, we schieten je neer.

605
00:58:14,534 --> 00:58:17,295
Ik vertel de waarheid.
Ik zat net te denken...

606
00:58:17,795 --> 00:58:20,425
Houd je mond en leg je wapens neer.

607
00:58:23,320 --> 00:58:25,925
Mijn metgezel
hij is ongewapend.

608
00:58:25,960 --> 00:58:29,648
Ze stappen naar voren en
gooi de stekkers niet weg.

609
00:58:34,403 --> 00:58:38,498
Laten we kijken of we dat kunnen
overleef dit.

610
00:58:39,833 --> 00:58:42,108
Wees verdoemd!

611
00:58:52,760 --> 00:58:55,715
Deputy, wacht.

612
00:59:02,949 --> 00:59:05,295
Hang je wapens op.

613
00:59:05,329 --> 00:59:08,103
Je had geen reden.

614
00:59:08,137 --> 00:59:13,101
Deze twee mannen waren rechtvaardig
zoek naar een grotere groep dieven.

615
00:59:13,601 --> 00:59:15,336
Dat kan hij niet� 
weet het zeker.

616
00:59:15,371 --> 00:59:18,273
Ik zou het hoe dan ook krijgen
informatie van hen.

617
00:59:18,833 --> 00:59:21,884
Ik zou je niet het exacte jaar vertellen,
iets of wat dan ook.

618
00:59:22,384 --> 00:59:24,501
Ik weet hoe ik moet luisteren
kan. �Hij heeft zijn eigen systeem.

619
00:59:24,510 --> 00:59:28,539
We moeten onmiddellijk inpakken en
daar ergens een kamp opzetten,

620
00:59:29,039 --> 00:59:30,831
waar het gemakkelijker zal zijn om het te verdedigen.

621
00:59:31,331 --> 00:59:35,472
Als je aan mijn moraal twijfelt,
je kunt het later doen.

622
00:59:39,873 --> 00:59:43,099
Er bestaat niet zoiets,
dat ik het moet vragen.

623
00:59:44,431 --> 00:59:46,713
Wat is er gebeurd?

624
00:59:52,023 --> 00:59:57,083
Meneer Brooder heeft zojuist
leerde twee Mexicanen,

625
00:59:57,389 --> 00:59:59,934
wat het betekent om het lot te ontmoeten.

626
01:00:01,677 --> 01:00:03,782
Verdienden ze het?

627
01:00:03,817 --> 01:00:06,396
Ik weet het niet.

628
01:00:07,643 --> 01:00:09,920
Zijn we het kamp aan het opruimen?

629
01:00:11,030 --> 01:00:14,588
Nee, ga maar weer slapen.
Ik maak je wakker als...

630
01:00:14,623 --> 01:00:16,742
Tenzij je wilt dineren.

631
01:00:16,777 --> 01:00:19,918
Wat varkensvlees en bonen
wij hebben voor u gespaard.

632
01:00:19,954 --> 01:00:22,039
Bedankt.

633
01:00:54,190 --> 01:00:56,152
Waren ze gewapend?

634
01:00:56,186 --> 01:00:58,418
Op de een of andere manier.

635
01:00:59,936 --> 01:01:01,860
Hoe laat is het?

636
01:01:02,943 --> 01:01:08,871
Rond negen uur, maar voel
maar het is net als volgende week.

637
01:01:23,681 --> 01:01:28,918
Ik zie een punt waarop het beschermd is
vanaf één kant. �Het komt wel goed met haar.

638
01:01:48,344 --> 01:01:51,362
Ik had niet moeten schieten
die twee Mexicanen.

639
01:01:54,438 --> 01:01:56,559
Heb je mij gehoord, Brooder?

640
01:01:56,594 --> 01:01:58,248
Dat was verkeerd.

641
01:01:58,284 --> 01:02:00,876
Ga slapen, oude man.

642
01:02:01,657 --> 01:02:04,289
Eén ervan is
er zat bloed op hem.

643
01:02:04,324 --> 01:02:06,420
Dan komt het goed met ze
Jezus hielp.

644
01:02:06,456 --> 01:02:09,088
U hoeft de Heer niet te bellen
aandacht op dit moment.

645
01:02:09,650 --> 01:02:12,903
Ik ben niet al te bezorgd
hierover. Stilte.

646
01:02:13,697 --> 01:02:17,913
Elke minuut kun je
we moeten het gebruiken om te slapen.

647
01:02:18,413 --> 01:02:22,940
De situatie is al slecht.
 �Hij had het mis. �Plaatsvervanger.

648
01:02:23,440 --> 01:02:25,422
Ja, meneer.

649
01:02:43,291 --> 01:02:45,032
Hinderlaag!

650
01:02:53,072 --> 01:02:55,315
Ze hebben onze paarden!

651
01:02:57,030 --> 01:02:59,436
Bespaar met kogels.

652
01:02:59,471 --> 01:03:01,411
De lades zijn er al.

653
01:03:01,445 --> 01:03:03,954
Ik begrijp niet hoe het met ze gaat
kon alles wegnemen.

654
01:03:03,989 --> 01:03:08,485
Saucy zou dat nooit toestaan
meanca op zijn rug.

655
01:03:08,985 --> 01:03:13,978
Heb je haar over ras geleerd?
 �Ze is slim en loyaal.

656
01:03:15,675 --> 01:03:17,659
John,

657
01:03:21,092 --> 01:03:24,010
het lijkt erop dat ze terugvecht.

658
01:03:53,143 --> 01:03:55,188
Ik kom.

659
01:04:21,918 --> 01:04:24,918
Bedankt voor uw gunsten.

660
01:04:40,050 --> 01:04:43,173
We moeten onze spullen verzamelen,
verbrand al het andere.

661
01:04:43,208 --> 01:04:47,929
Je moet in het midden slapen
dag en niet nu.

662
01:04:48,351 --> 01:04:53,375
Meneer O'Dwyer, het is een vallei
een lange wandeling van minimaal twee dagen...

663
01:04:53,409 --> 01:04:58,262
Ik zal proberen je in te halen. Ik zal het doen
Als je achterop raakt, haal ik je in als je slaapt.

664
01:05:03,878 --> 01:05:05,652
Rechts.

665
01:05:06,487 --> 01:05:11,672
Broeder, neem het gewoon aan
de meest noodzakelijke uitrusting. �Dat zal ik doen.

666
01:05:12,164 --> 01:05:13,947
We hadden medelijden met Saucy.

667
01:05:13,983 --> 01:05:17,371
Ja, meneer. Dat was ze
de hoogste kwaliteit.

668
01:05:17,626 --> 01:05:19,552
Bedankt.

669
01:05:24,985 --> 01:05:27,375
Wij zullen uw spullen dragen.

670
01:05:27,722 --> 01:05:31,407
Ga ons voor.

671
01:05:35,088 --> 01:05:38,043
Als je aan het inpakken bent, nee
vergeet het medische verband.

672
01:05:38,079 --> 01:05:40,242
Dat zullen we niet doen.

673
01:05:56,237 --> 01:05:58,585
Wees voorzichtig waar je loopt.

674
01:05:58,621 --> 01:06:02,034
Eén verkeerde val en
je kunt naast het been zijn.

675
01:06:19,552 --> 01:06:22,324
Pas daar ook op
bandieten.

676
01:06:33,889 --> 01:06:38,963
Nadine en ik zijn in Mississippi
zag een kreupele man

677
01:06:39,463 --> 01:06:42,099
op krukken, waarmee hij concurreert
gezonde man en overwinning.

678
01:06:42,824 --> 01:06:49,463
Hij zette grote stappen,
heen en weer, als een soort slinger.

679
01:06:49,751 --> 01:06:52,429
Hij was echt ongebruikelijk�.

680
01:06:53,880 --> 01:06:56,965
Het is niet hetzelfde als 'hij heeft'
gewond been.

681
01:06:59,161 --> 01:07:01,902
Ik noemde alleen de mogelijkheden.

682
01:08:15,016 --> 01:08:17,729
Meneer O'Dwyer!

683
01:08:20,018 --> 01:08:22,387
gaat het met je?

684
01:08:22,422 --> 01:08:24,551
Met mij gaat het goed!

685
01:08:41,381 --> 01:08:44,780
Dat vraag ik me af, zei Peter
hij houdt van Mexicaans eten.

686
01:08:46,948 --> 01:08:49,538
Ik denk dat hij van tamales houdt.

687
01:08:52,332 --> 01:08:57,327
Iemand zal hem een zwarte aanbieden
peper, krijgt hij een snauw in zijn gezicht.

688
01:08:57,328 --> 01:08:59,542
Ben je niet moe?

689
01:09:00,282 --> 01:09:04,650
Nee, ik doe maar alsof
dat ik een pakezel ben.

690
01:09:05,399 --> 01:09:09,984
Maar dat heeft nergens invloed op
aan de inspanningen van uw mond?

691
01:09:10,484 --> 01:09:16,323
Hoor je liever zware voetstappen?
en een hijgende man?

692
01:09:16,594 --> 01:09:18,846
Dat zou nog erger zijn.

693
01:09:26,872 --> 01:09:30,113
Ga gewoon door. Ingehaald
Ik zal je Ben je overtuigd?

694
01:09:30,485 --> 01:09:32,768
Ik heb geen andere optie.

695
01:09:32,802 --> 01:09:36,585
Gewoon zo nu en dan
markeer het pad met vier stenen.

696
01:09:39,469 --> 01:09:42,500
Wij zullen.
Alsjeblieft.

697
01:09:42,993 --> 01:09:47,493
Neem dit, bijv
je raakt van het goede spoor.

698
01:09:47,900 --> 01:09:50,515
Wij hebben
Broeders Duits.

699
01:10:01,286 --> 01:10:05,646
Ik geloof dat Peter dat wel zal doen
leerde Mexicaanse vrouwen waarderen.

700
01:10:06,079 --> 01:10:08,568
Ik begin het te missen
dat paard.

701
01:11:40,211 --> 01:11:42,864
Arthur O'Dwyer hier!

702
01:11:43,363 --> 01:11:46,257
Ik kom op kamp!

703
01:11:46,632 --> 01:11:50,434
Vrijwel zeker
wij zullen niet schieten.

704
01:11:58,497 --> 01:12:01,199
Pas op voor het touwtje.

705
01:12:06,025 --> 01:12:10,146
We zijn hier al een paar uur.
We zullen bij zonsopgang vertrekken.

706
01:12:11,414 --> 01:12:13,737
Maak mij dan maar wakker.

707
01:12:44,702 --> 01:12:46,829
Tijd om te gaan.

708
01:12:47,895 --> 01:12:50,894
Meneer Brooder.

709
01:12:50,929 --> 01:12:54,904
Meneer Brooder heeft een vijver gevonden,
daarom hebben wij uw dakgoot gevuld

710
01:12:54,939 --> 01:12:58,657
en wij zitten in jouw tas
een aantal voedselvoorraden gegeven.

711
01:12:58,751 --> 01:13:03,506
Veel van dat soort energie-dingen
kaas, noten en gedroogd rundvlees.

712
01:13:03,869 --> 01:13:05,262
Dat waardeer ik.

713
01:13:05,838 --> 01:13:09,314
De heer O'Dwyer.
De sheriff?

714
01:13:09,814 --> 01:13:13,752
We markeren onze baan met vier
stenen zodat je haar kunt volgen.

715
01:13:14,252 --> 01:13:16,137
Nee, nee.

716
01:13:17,136 --> 01:13:19,582
Ik ga met je mee.

717
01:13:21,016 --> 01:13:23,902
Volg ons in uw eigen tempo.

718
01:13:25,032 --> 01:13:28,105
Als we er eerder zijn
jij zult ons inhalen

719
01:13:28,605 --> 01:13:31,628
Ik zal proberen mij te onthouden
flirten met meneer O'Dwyer.

720
01:13:33,515 --> 01:13:34,621
God!
God!

721
01:13:37,568 --> 01:13:40,211
Durf dat niet meer
over mijn vrouw praten.

722
01:13:40,246 --> 01:13:43,061
Ik weet dat je haar een warm hart toedraagt.
Dat was jaren geleden

723
01:13:43,094 --> 01:13:45,413
en toen heeft ze mij afgewezen.

724
01:13:45,448 --> 01:13:48,416
Nu neem ik hier een risico
mijn leven voor jullie beiden

725
01:13:48,451 --> 01:13:51,663
wat mij misschien recht geeft op ja
soms beproef ik mijn geluk.

726
01:13:51,698 --> 01:13:57,014
Nou, dat doe je niet. betekent alles voor mij
maar nu hebben deze wilden het...

727
01:13:57,514 --> 01:14:00,429
God weet wat ze haar hebben aangedaan

728
01:14:02,407 --> 01:14:06,261
en elk moment
als we uitstellen...

729
01:14:07,612 --> 01:14:10,813
Ga je gang.

730
01:14:10,847 --> 01:14:13,055
Een vloek.

731
01:14:15,993 --> 01:14:18,127
God!

732
01:14:22,845 --> 01:14:25,739
Wil je mij de mijne brengen
medisch verband?

733
01:14:31,770 --> 01:14:35,104
Blijf kalm. Alleen
Ik zal je controleren.

734
01:14:50,613 --> 01:14:52,878
Hoe erg is het?

735
01:14:52,913 --> 01:14:57,597
Meneer O'Dwyer,
jij blijft hier.

736
01:14:57,813 --> 01:15:02,395
Nee, ik ga met je mee.
 �Dat kan niet.

737
01:15:02,818 --> 01:15:06,344
Breng mij de mijne
kruk terug.

738
01:15:06,378 --> 01:15:09,408
Met zo’n been kom je niet aan
weg�. Jij blijft hier.

739
01:15:09,444 --> 01:15:11,989
Naar de hel met jouw autoriteit
en met hoe je dingen regelt.

740
01:15:12,091 --> 01:15:13,988
Je zou daar niet eens op moeten schieten
een zwerver in Bright Hop

741
01:15:14,488 --> 01:15:17,644
en daarmee mijn vrouw erbij betrokken.
Brooder mag ook niet worden geëxecuteerd

742
01:15:18,144 --> 01:15:20,988
die twee Mexicanen en
Het zal de situatie verergeren.

743
01:15:21,045 --> 01:15:24,756
Eerlijk gezegd weet ik niet welke
de richting zou bij de Mexicaan zijn,

744
01:15:24,796 --> 01:15:27,546
maar ook om los te laten
die zwerver.

745
01:15:27,581 --> 01:15:30,494
Maar hier zijn we dan.

746
01:15:33,041 --> 01:15:37,578
Met zo'n been kun je nergens heen.
Ze zal een operatie nodig hebben.

747
01:15:38,078 --> 01:15:39,542
De heer O'Dwyer.

748
01:15:40,603 --> 01:15:42,899
Kijk naar haar.

749
01:15:49,833 --> 01:15:54,368
Je hebt cichorei nodig
amputeer dat been.

750
01:15:55,430 --> 01:15:59,131
Nee, nee, nee. zo niet,
gangreen zal inwerken en...

751
01:15:59,490 --> 01:16:06,185
Nee, het is mijn beslissing en nee
jij en ik zeggen nee! Nee!

752
01:16:06,519 --> 01:16:08,782
Nee.

753
01:16:17,796 --> 01:16:20,514
Kunt u het voor mij afstemmen?

754
01:16:20,984 --> 01:16:23,904
Ik kan het aanpassen.

755
01:16:26,993 --> 01:16:29,823
Als dit uw beslissing is,
dan zij het zo.

756
01:16:36,841 --> 01:16:39,851
Je laat stenen voor mij achter,
zodat ik ze kan volgen

757
01:16:39,886 --> 01:16:42,104
voor het geval dat
zal er iets met je gebeuren?

758
01:16:42,789 --> 01:16:45,194
Ik zal de weg markeren.

759
01:16:46,362 --> 01:16:48,453
Bedankt.

760
01:16:54,689 --> 01:16:57,591
Geef mij maar zoveel
zodat u kunt opereren.

761
01:16:57,626 --> 01:16:59,837
Het is niet mijn bedoeling om wakker te worden
volgende maand.

762
01:17:00,275 --> 01:17:03,381
Neem de rest mee als voorbeeld,
Als mijn vrouw het nodig heeft

763
01:17:03,417 --> 01:17:05,704
of plaatsvervangend Nick.

764
01:17:08,412 --> 01:17:13,032
Ik geef je iets in een fles
whisky en liet het aan jou over.

765
01:17:13,172 --> 01:17:17,238
Neem echter niet meer�,
dan slechts een kopje per dag.

766
01:17:22,662 --> 01:17:26,644
Ik weet niet of ik wakker zal zijn
als je weggaat

767
01:17:26,679 --> 01:17:29,453
dus ik wil je nu graag ontmoeten
sorry voor de bevalling.

768
01:17:29,488 --> 01:17:32,122
Dat gebeurt mij niet
vele malen.

769
01:17:32,158 --> 01:17:34,761
Wij weten het niet.
 �Maak je er geen zorgen over.

770
01:17:35,088 --> 01:17:37,324
Doe het gewoon
interessante dingen.

771
01:17:37,359 --> 01:17:40,238
Ik waardeer het echt,
wat je doet.

772
01:17:40,274 --> 01:17:43,394
Denk het niet
Ik ben niet dankbaar.

773
01:17:43,429 --> 01:17:45,774
Breng haar gewoon in veiligheid.

774
01:17:45,810 --> 01:17:49,713
Zonder mevrouw O'Dwyer
wij zullen niet weggaan.

775
01:17:52,376 --> 01:17:55,780
Kun je het medicijn ruiken? Mijn handen
ze worden tintelend.

776
01:17:58,288 --> 01:18:00,777
Ga achterover liggen.

777
01:18:07,900 --> 01:18:10,662
Leg je hoofd erop.

778
01:18:11,349 --> 01:18:13,984
Houd het vast.

779
01:18:26,231 --> 01:18:28,751
Deze tinctuur zal helpen,

780
01:18:29,167 --> 01:18:33,007
maar het zal nog steeds pijn doen.

781
01:18:44,435 --> 01:18:47,181
Tot ziens, cowboy.

782
01:18:54,203 --> 01:18:56,265
Zal hij overleven?

783
01:18:56,301 --> 01:18:59,108
Hij heeft een kans.

784
01:19:17,850 --> 01:19:20,121
Heb je dit gehoord?

785
01:19:23,171 --> 01:19:25,118
Wat heb je gehoord?

786
01:19:25,391 --> 01:19:30,197
Het stopte.
Wacht even.

787
01:19:33,990 --> 01:19:36,911
Ik dacht dat je dat was
Ik verbeeld het me gewoon.

788
01:19:38,311 --> 01:19:40,576
Ik ben er vrij zeker van
dat ik dit geluid eerder hoorde

789
01:19:41,076 --> 01:19:43,134
Heldere hop in de avond,
toen de ontvoering plaatsvond.

790
01:19:43,746 --> 01:19:46,452
Het lijkt op een signaal.

791
01:19:47,324 --> 01:19:50,244
Misschien een alarm.

792
01:19:52,970 --> 01:19:56,500
Inspecteer je wapens.
Ze merkten ons op.

793
01:20:05,268 --> 01:20:09,061
Officieel advies van de assistent
de plaatsvervanger om de haring te schieten

794
01:20:09,561 --> 01:20:12,104
stenen is werk voor
assistent plaatsvervangend.

795
01:20:12,604 --> 01:20:14,567
Ik zei hem dat ik dat zou doen
Ik heb ervoor gezorgd.

796
01:20:15,637 --> 01:20:19,137
Was dat het?
 �Ja.

797
01:20:21,073 --> 01:20:23,805
Het was langer dan voorheen.

798
01:20:24,280 --> 01:20:28,569
Maar ze zijn mogelijk
beroofd? �Wij? Nee.

799
01:20:45,560 --> 01:20:48,597
Hoeveel heb je er vermoord?

800
01:20:49,640 --> 01:20:52,458
Niet genoeg.

801
01:20:52,712 --> 01:20:57,016
Was het met iedereen goed?
zeggen ze, dappere soldaten?

802
01:20:57,051 --> 01:20:58,630
Grotendeels.

803
01:20:58,664 --> 01:21:01,118
Sommigen niet?

804
01:21:01,153 --> 01:21:03,774
Sommigen waren geen mannen.

805
01:21:08,655 --> 01:21:11,505
Ze is een Indiaan
altijd Indisch.

806
01:21:11,539 --> 01:21:14,819
Hij weet hoe goed
omgaan met de boog en de speer.

807
01:21:15,319 --> 01:21:16,909
zoals haar kinderen weten.

808
01:21:16,944 --> 01:21:19,653
Waarom haat je ze zo erg?

809
01:21:21,113 --> 01:21:24,356
Je moet het mijne vragen
moeder en mijn zussen.

810
01:21:24,391 --> 01:21:29,796
Ik heb ze nog nooit ontmoet. �Dat klopt
het is. Dat is nooit gebeurd.

811
01:21:32,115 --> 01:21:37,626
De Indianen hebben ze vermoord, hè?
 �Laat hem met rust, oude man.

812
01:21:38,466 --> 01:21:44,056
Zulke dingen maken heel wat uit
de indruk van een tienjarige jongen.

813
01:21:45,570 --> 01:21:48,975
Het spijt me vreselijk,
wat er met hen is gebeurd

814
01:21:49,011 --> 01:21:53,780
maar ik denk niet dat ik ooit zou kunnen doden
Een vrouw of een kind of zelfs...

815
01:21:54,011 --> 01:21:55,644
plaatsvervanger.

816
01:21:55,679 --> 01:21:59,372
Is het mogelijk?
om dit draadje te sluiten?

817
01:22:26,677 --> 01:22:30,296
Kan hij haar zien?
�Ik zie er nogal wat.

818
01:22:30,511 --> 01:22:35,007
Hij kan vertellen welke het is
Vallei van de uitgehongerde man?

819
01:22:35,042 --> 01:22:37,085
Ik kan het niet.

820
01:22:38,917 --> 01:22:42,617
Geloof je dat ik een Duitser ben?

821
01:22:42,652 --> 01:22:45,036
Ik zie dat je ervaren bent.

822
01:22:55,599 --> 01:23:00,350
O, mijn heer!
 �Wat?

823
01:23:03,546 --> 01:23:04,956
Wat?

824
01:23:04,990 --> 01:23:09,172
Ik wou dat ik er zo één had
toen ik naar de rodeo ging.

825
01:23:09,207 --> 01:23:11,984
Scherpte en...
Kan hij de vallei zien?

826
01:23:12,020 --> 01:23:14,645
Ik zie er nogal wat.

827
01:23:15,682 --> 01:23:17,935
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

828
01:23:18,685 --> 01:23:22,882
Jij kunt Sheriff Hunt
Duits proberen? �Dat kan.

829
01:23:29,166 --> 01:23:32,970
Ik denk dat we dat moeten doen
begin met de dichtstbijzijnde.

830
01:23:33,006 --> 01:23:36,427
Ik zal de leiding hebben.

831
01:23:36,462 --> 01:23:39,822
Eén van jullie moet z
De Duitsers moeten op onze hoede zijn.

832
01:23:46,024 --> 01:23:50,365
Als hij iets ziet of hoort,

833
01:23:51,117 --> 01:23:55,747
waarschuw ons eerst
voordat hij schiet. �Dat zal ik doen.

834
01:23:56,117 --> 01:23:58,912
Zolang ik dat heb gedaan
uw kans om dit te doen.

835
01:23:58,948 --> 01:24:03,007
Brooder, hier zijn we, ja
om te redden, niet om te doden.

836
01:24:15,668 --> 01:24:18,117
Paardensporen.

837
01:24:18,152 --> 01:24:20,969
Het paard van meneer Wallington
of onze paarden?

838
01:24:21,003 --> 01:24:26,527
Kijk of hij een spoor kan vinden
een paard zonder één schoen.

839
01:24:26,596 --> 01:24:28,779
Hier is het.

840
01:24:28,814 --> 01:24:32,457
Denkt hij dat dit een 'vis uit' is?
Clarence? �Bijna zeker.

841
01:24:32,568 --> 01:24:35,305
Het betekent dat we moeten
van richting veranderen. �Laten we gaan.

842
01:25:03,158 --> 01:25:07,840
Sporen leiden naar het westen,
dan verdwijnen ze.

843
01:25:13,030 --> 01:25:15,524
Is dit wat we zoeken?

844
01:26:37,038 --> 01:26:40,564
Aan jou gesignaleerd
Ik zal mijn beslissing nemen.

845
01:26:40,599 --> 01:26:44,126
Als je op de 30e nog niets van mij hebt gehoord
seconden, dan vertrekken ze.

846
01:26:44,283 --> 01:26:46,592
Wat zal het signaal zijn?

847
01:28:08,292 --> 01:28:11,467
Zie jij enige activiteit?

848
01:28:29,503 --> 01:28:31,376
Cichorei.

849
01:28:31,411 --> 01:28:33,729
Geef me je hand.

850
01:28:42,373 --> 01:28:45,149
Ik zal het nodig hebben
uw repeater.

851
01:29:00,259 --> 01:29:05,936
Laat het dynamiet bij mij achter en doe het niet
blijf het terugsturen totdat ik het op heb.

852
01:29:10,173 --> 01:29:13,972
Ik ben veel te fantasierijk
om ooit als een kreupele te leven.

853
01:29:16,893 --> 01:29:19,769
Dit is het einde van mij.

854
01:29:24,300 --> 01:29:26,613
Ik wil graag een sigaar opsteken.

855
01:29:46,470 --> 01:29:52,524
Antwoord op de jouwe
de vraag is 116.

856
01:29:54,344 --> 01:29:57,475
Je hebt 116 Indianen gedood?

857
01:30:04,704 --> 01:30:07,096
Tot ziens, meneer Brooder.

858
01:30:09,704 --> 01:30:14,836
Wij zullen ervoor zorgen dat het gebeurt
dit gewaardeerd. �Geef het alsjeblieft.

859
01:30:15,161 --> 01:30:19,605
Ik zal ze zoveel mogelijk vermoorden
Ik zal het alleen kunnen.

860
01:31:15,215 --> 01:31:17,573
We moeten naar...

861
01:33:07,595 --> 01:33:10,841
Sheriff jacht?
Meneer Kory?

862
01:33:10,876 --> 01:33:15,640
Mevrouw O'Dwyer, bent u... �Ga
in, anders vermoorden ze je.

863
01:33:16,863 --> 01:33:19,533
Gaan!

864
01:33:42,931 --> 01:33:45,890
Mevrouw O'Dwyer,

865
01:33:47,551 --> 01:33:51,012
ben je gewond
Ik leef.

866
01:33:53,971 --> 01:33:56,601
Is Nick hier ook?

867
01:33:58,613 --> 01:34:00,944
Niet zo goed.

868
01:34:01,362 --> 01:34:03,783
En de zwerver?

869
01:34:03,818 --> 01:34:05,869
Ze aten het.

870
01:34:09,277 --> 01:34:12,342
Nee, hij niet.

871
01:34:33,015 --> 01:34:35,341
Wij zijn in de hel.

872
01:34:49,110 --> 01:34:52,846
Haal hem niet weg!
Nick! Wakker worden!

873
01:34:53,029 --> 01:34:55,737
Doe dat niet. Nee
doe dit alsjeblieft.

874
01:34:56,225 --> 01:34:59,619
Nick! Wakker worden!

875
01:35:03,746 --> 01:35:06,984
Verdomme, Niek! Wakker worden!

876
01:35:08,134 --> 01:35:10,828
Verdomde wilden.

877
01:35:12,032 --> 01:35:15,560
Kom op, oude man! Wij moeten
er doorheen komen. Kom op!

878
01:35:18,908 --> 01:35:20,837
Duw het!

879
01:35:20,872 --> 01:35:24,695
Kan niet! Echt niet, oude man.

880
01:35:28,149 --> 01:35:32,755
Cichorei, verplicht mij.

881
01:35:35,297 --> 01:35:37,962
Sheriff Hunt, ben je hier?

882
01:35:38,396 --> 01:35:40,899
Ik ben hier, Nick.
Ik ben hier.

883
01:35:41,573 --> 01:35:44,551
Daar had je gelijk in
die zwerver.

884
01:35:44,587 --> 01:35:47,815
Er zijn veel mensen
vermoord in mijn slaap

885
01:35:48,237 --> 01:35:50,743
beroofde ze vervolgens.
Zijn naam was Purvis.

886
01:35:50,779 --> 01:35:54,255
En toen verontreinigde hij
de graven van deze wezens,

887
01:35:54,755 --> 01:35:59,582
deze Indianen of wat ze ook zijn.
Uiteindelijk bekende hij alles aan mij.

888
01:35:59,676 --> 01:36:01,858
Bedankt dat je het me vertelde.

889
01:36:01,893 --> 01:36:05,065
Deze man verdiende het om te sterven.

890
01:36:05,159 --> 01:36:07,065
Rechts.

891
01:36:08,109 --> 01:36:11,140
Wil je de mijne sturen
dingen terug naar Michigan?

892
01:36:11,175 --> 01:36:15,177
De meeste dingen zijn van mij
broers. �Ik zal sturen.

893
01:36:16,057 --> 01:36:17,961
Bedankt.

894
01:36:20,761 --> 01:36:23,581
Nee, nee, nee!

895
01:36:38,796 --> 01:36:43,204
Nick, Nick, luister naar me.
Ik wil dat je weet dat iedereen dat zal doen

896
01:36:43,704 --> 01:36:45,658
deze wilden stierven.

897
01:36:45,693 --> 01:36:48,692
Het komt gewoon
Gatesville-cavalerie

898
01:36:48,726 --> 01:36:52,302
en ze zullen ze allemaal afslachten
deze goddeloze slachters.

899
01:37:38,222 --> 01:37:42,331
Is het waar wat je zei?

900
01:37:43,270 --> 01:37:45,201
Wat?

901
01:37:45,257 --> 01:37:47,786
Wat betreft de cavalerie.

902
01:37:50,962 --> 01:37:54,051
Nee, het is niet waar.

903
01:37:55,546 --> 01:37:59,335
Ik dacht dat je dat wel zou doen
was heel goed mogelijk

904
01:37:59,835 --> 01:38:03,550
dat je iets te verbergen had
reserveplan

905
01:38:04,529 --> 01:38:07,225
Het spijt me, oude man.

906
01:38:07,708 --> 01:38:10,315
Waarom ben je dan?
zei dat je het hebt?

907
01:38:10,350 --> 01:38:15,190
Als jij het mij zou aandoen, zou ik het zijn
het enige wat ik graag zou willen horen.

908
01:38:15,279 --> 01:38:17,978
Dat je gestraft wordt?

909
01:38:18,521 --> 01:38:21,087
Wat is er gebeurd
aan mijn macht?

910
01:38:21,587 --> 01:38:23,440
Is hij dood?

911
01:38:24,939 --> 01:38:27,404
Hij leeft.

912
01:38:30,310 --> 01:38:35,833
Arthur zou je nooit toestaan,
dat je mij gaat redden zonder hem.

913
01:38:36,083 --> 01:38:40,627
Hij stond naast, maar ervoor
paar dagen kapot.

914
01:38:40,662 --> 01:38:43,654
Hij is nu aan het herstellen.

915
01:38:43,689 --> 01:38:47,204
Maar we hebben een stempel op hem gedrukt.

916
01:38:49,216 --> 01:38:51,573
Waarom deed je dat?

917
01:38:51,608 --> 01:38:54,085
Zodat hij ons kon volgen.
 �Witlof!

918
01:38:54,119 --> 01:38:57,042
Ben ik? Naar deze plek?

919
01:38:59,654 --> 01:39:02,047
Wij wisten niet hoe het eruit zag.

920
01:39:02,082 --> 01:39:05,144
Dat is waar het leven om draait
zo moeilijk in het westen.

921
01:39:05,179 --> 01:39:09,880
Niet vanwege de Indianen,
maar vanwege idioten.

922
01:39:12,908 --> 01:39:18,235
Het spijt me, mevrouw. ��al
het is voor ons. �Jullie zijn idioten.

923
01:39:22,417 --> 01:39:26,485
En Arthur is niet beter. zei ik
Ga niet het dak op, het is...

924
01:39:27,792 --> 01:39:31,599
Ik heb erop aangedrongen dat we dat niet doen
zou volgen, maar het is...

925
01:39:32,922 --> 01:39:38,021
Hij was vastbesloten. Wij moeten iets doen
te doen voordat hij hier komt

926
01:39:38,521 --> 01:39:40,350
om tenminste een beetje te hebben
mogelijkheden tegen hen.

927
01:39:40,385 --> 01:39:44,644
We hebben er twee gedood. �En Broeder
één. �Drie dan.

928
01:39:45,569 --> 01:39:48,251
Mevrouw O'Dwyer,

929
01:39:49,341 --> 01:39:53,349
weet je hoeveel
Zijn er mensen in deze clan?

930
01:39:57,569 --> 01:40:00,341
Mevrouw O'Dwyer?

931
01:40:13,158 --> 01:40:17,332
12 mannen, misschien meer

932
01:40:18,106 --> 01:40:23,277
en twee zwangere vrouwen,
die blind en kreupel zijn.

933
01:40:24,391 --> 01:40:26,375
Rechts.

934
01:40:32,100 --> 01:40:35,970
Heeft hij dat nog
een fles whisky?

935
01:40:38,429 --> 01:40:41,453
Ja. Ja.

936
01:40:41,884 --> 01:40:46,430
Maar ik heb er tinctuur in.

937
01:40:46,466 --> 01:40:49,860
Je hebt opium
tinctuur? �Ja.

938
01:40:53,243 --> 01:40:57,533
Hoeveel kunnen er met een beetje vergiftigd worden?
meer dan twee vingers inhoud?

939
01:41:01,435 --> 01:41:05,537
Big James, ga eens kijken
Een kalf is al begonnen.

940
01:41:41,947 --> 01:41:44,640
Verdomd steil.

941
01:42:06,838 --> 01:42:09,679
Ze zal mij niet tegenhouden.

942
01:42:35,640 --> 01:42:39,311
Vervloekte tinctuur.

943
01:43:22,106 --> 01:43:26,193
Kijkt hij naar mij?
Kun je dit allemaal zien?

944
01:43:26,228 --> 01:43:29,328
Daarom bad ik zelfs
jouw leven.

945
01:43:29,363 --> 01:43:31,967
Een beetje hulp
dit moment.

946
01:44:47,152 --> 01:44:49,280
Sheriff.

947
01:44:50,837 --> 01:44:55,393
Laat mij één kans maken.

948
01:44:55,774 --> 01:44:57,715
Laat me een beetje proeven.

949
01:45:03,338 --> 01:45:05,050
Oké, alsjeblieft.

950
01:45:12,704 --> 01:45:12,752
Nee, nee.

951
01:45:19,243 --> 01:45:21,597
Drink op.

952
01:45:33,363 --> 01:45:36,488
Het smaakt vast beter
zoals mensen.

953
01:45:47,141 --> 01:45:49,610
Verdomme.

954
01:46:04,542 --> 01:46:08,707
Degene met de wolvenschedel zal verliezen
bewustzijn voor een lange tijd,

955
01:46:09,207 --> 01:46:10,993
maar misschien overleeft hij het wel.

956
01:46:11,493 --> 01:46:16,908
De tweede zal sterven, op de derde,
maar er zullen geen gevolgen zijn.

957
01:46:17,408 --> 01:46:19,814
Rechts. Dus ja
twee uitgesloten.

958
01:46:19,849 --> 01:46:24,293
Dat zal mijn man ook doen
moest het opnemen tegen minstens zeven,

959
01:46:24,328 --> 01:46:27,003
inclusief die
met zwijnenslagtanden.

960
01:46:27,471 --> 01:46:31,930
Arthur O'Dwyer wel
een zeer vastberaden man.

961
01:46:35,029 --> 01:46:37,818
En kreupel.

962
01:48:03,175 --> 01:48:05,940
Zijn dit sieraden?

963
01:48:37,729 --> 01:48:42,064
Verdomde godslastering.

964
01:50:10,132 --> 01:50:13,493
Ze zijn hier gevangengenomen.

965
01:50:29,328 --> 01:50:32,197
Rondom.

966
01:52:21,966 --> 01:52:24,671
Dit allemaal kijken?

967
01:52:36,728 --> 01:52:39,252
Mevrouw O'Dwyer?

968
01:52:39,443 --> 01:52:41,523
Ja?

969
01:52:41,557 --> 01:52:44,765
Heb je nog iets gegeten?
sinds je gepakt bent?

970
01:52:44,800 --> 01:52:46,537
Een beetje.

971
01:52:46,572 --> 01:52:54,305
Er zijn al vele dagen verstreken. Dat zouden ze moeten doen
probeer de vogel die ze je hebben gebracht.

972
01:52:54,805 --> 01:52:56,314
Waarom?

973
01:52:56,856 --> 01:52:59,904
Je lichaam heeft voedingsstoffen nodig.

974
01:53:01,698 --> 01:53:05,527
Ze willen niet afvallen.

975
01:53:14,956 --> 01:53:19,554
Ik dacht veel
over dat betere circus.

976
01:53:19,588 --> 01:53:22,492
Denk aan het circus dat is
naar Bright Hope gekomen?

977
01:53:22,527 --> 01:53:26,036
Ik herinner het me.
Heb je gekeken?

978
01:53:26,510 --> 01:53:31,014
Ik kon het niet. �En dat ben ik
Hij wilde met Nadine kijken.

979
01:53:31,376 --> 01:53:35,364
Het werd gerund door twee
Europees. Het waren broers,

980
01:53:35,399 --> 01:53:41,100
waarschijnlijk een identieke dubbelganger,
maar de één hoger dan de ander.

981
01:53:41,555 --> 01:53:44,073
Daarom waren ze dat waarschijnlijk niet.

982
01:53:44,108 --> 01:53:47,518
Maar dat is niet zo
Ik herinner me hun namen.

983
01:53:48,154 --> 01:53:50,844
Sanderson.

984
01:53:53,250 --> 01:53:55,626
Heb je ze gezien?

985
01:53:55,661 --> 01:53:58,210
Arthur wilde gaan.

986
01:53:59,208 --> 01:54:02,381
Anders weet ik niet hoe
is jouw mening

987
01:54:02,416 --> 01:54:05,046
maar mijn vrouw zei
dat het allemaal oplichterij is.

988
01:54:05,081 --> 01:54:08,610
Zelfs die toen we broers waren
gaf een vergrootglas

989
01:54:08,645 --> 01:54:14,452
en we zagen hoe vlooien
ze slepen dat doosje

990
01:54:14,952 --> 01:54:20,595
of ze broeden de kleintjes uit
kanonnen op het slagveld.

991
01:54:21,328 --> 01:54:24,627
Ze zei dat de vlooien dood waren

992
01:54:24,662 --> 01:54:27,966
en ze zijn gewoon vastgelijmd
enkele mechanische uitvindingen,

993
01:54:28,002 --> 01:54:34,073
je weet wel, het soort dat alleen is
bewegende of opwindende horloges.

994
01:54:36,061 --> 01:54:40,287
Maar ik geloofde van wel
gelijk en ik zei tegen haar:

995
01:54:40,787 --> 01:54:43,469
‘Praat niet zo luid,
omdat de vlooien je zullen horen."

996
01:54:43,503 --> 01:54:48,837
Ik weet niet of vlooien kunnen horen
en of ze een ‘menselijk’ geluid kunnen waarnemen,

997
01:54:48,898 --> 01:54:50,832
net als een hond.

998
01:54:54,862 --> 01:55:00,390
Ze drinken hondenbloed,
daarom is het mogelijk.

999
01:55:06,796 --> 01:55:09,394
Ik denk dat ze gelijk hadden.

1000
01:55:09,908 --> 01:55:15,807
Ik geloof dat het deze waren
vlooien levend en getalenteerd.

1001
01:55:18,936 --> 01:55:23,690
De meeste betere circussen
gebruikt trucjes,

1002
01:55:24,190 --> 01:55:27,802
maar het zijn Sandersons
echte, levende vlooien gebruikt.

1003
01:55:28,302 --> 01:55:31,418
Ik wist dat ze dat waren
authentiek. Ik voelde het gewoon.

1004
01:55:38,216 --> 01:55:41,587
Bedankt. Dank je,
dat je het hebt bevestigd.

1005
01:55:42,333 --> 01:55:44,523
Het is niet voor niets.

1006
01:56:15,953 --> 01:56:19,333
Ik denk dat ze het door hebben.
 �Blijkbaar waar.

1007
01:56:45,671 --> 01:56:48,836
Sheriff!
Wakker worden!

1008
01:56:49,971 --> 01:56:53,445
Word wakker, sheriff!

1009
01:56:59,314 --> 01:57:02,054
Sheriff, word wakker!

1010
01:57:08,993 --> 01:57:12,667
Ik zal ervoor zorgen dat je dat bent
zwaardvechters. Ik zal ervoor zorgen.

1011
01:57:13,167 --> 01:57:15,604
Ik zal ervoor zorgen dat je dat bent
zwaardvechters. Ik zal ervoor zorgen.

1012
01:57:29,764 --> 01:57:33,006
Die verdomde schurk weet het niet
dat hij het wapen moet herladen.

1013
01:58:06,051 --> 01:58:11,060
Arthur! Eén is hier...

1014
01:58:53,738 --> 01:58:55,854
Arthur!

1015
01:59:13,988 --> 01:59:16,375
Hoeveel heb je er vermoord?

1016
01:59:17,422 --> 01:59:19,538
Drie.

1017
01:59:19,573 --> 01:59:24,850
Dan zijn ze tenminste ergens
Nog drie, hij weet het niet.

1018
01:59:25,399 --> 01:59:28,212
Broeder?
 �Overleden.

1019
01:59:30,542 --> 01:59:33,426
Kom je ermee weg, sheriff?

1020
01:59:33,926 --> 01:59:35,380
Nee.

1021
01:59:37,332 --> 01:59:40,750
Bent u overtuigd?
Ik ben.

1022
01:59:41,729 --> 01:59:44,003
plaatsvervanger.

1023
01:59:44,038 --> 01:59:45,609
Ja meneer?

1024
01:59:46,261 --> 01:59:48,690
Ik blijf hier.

1025
01:59:48,725 --> 01:59:53,412
Ik ben van plan alle anderen te vermoorden,
omdat ze weten van Bright Hope.

1026
01:59:53,765 --> 01:59:57,548
Ik wil dat je mij vergezelt
Mevrouw O'Dwyer thuis

1027
01:59:57,667 --> 02:00:01,173
en zorg ervoor dat dit zo is
daar veilig aangekomen.

1028
02:00:01,208 --> 02:00:03,210
Ja, meneer.

1029
02:00:03,710 --> 02:00:07,265
Hoe gaat het met je been?
 �Help Witlof.

1030
02:00:08,609 --> 02:00:12,789
Sheriff, bestaat er zoiets?
die ik voor je zou kunnen doen?

1031
02:00:12,956 --> 02:00:16,502
Leg de repeater in mijn handen.

1032
02:00:25,320 --> 02:00:29,904
Ga weg waar je vandaan kwam.
Verspil geen tijd meer.

1033
02:00:39,573 --> 02:00:41,985
Bedankt.

1034
02:00:42,485 --> 02:00:44,268
Mevrouw O'Dwyer.

1035
02:01:00,176 --> 02:01:03,375
Ga je mee praten
Meneer O'Dwyer?

1036
02:01:03,409 --> 02:01:05,904
Ja, meneer.

1037
02:01:05,939 --> 02:01:09,184
Officieel advies van de assistent
de plaatsvervanger is

1038
02:01:09,219 --> 02:01:13,539
waarmee het gesprek wordt gevoerd
goed idee voor hen.

1039
02:01:16,154 --> 02:01:19,515
Zeg hallo tegen mijn vrouw.

1040
02:01:21,746 --> 02:01:25,162
Ik zal de jouwe begroeten.

1041
02:01:26,292 --> 02:01:29,078
Ja, meneer.

1042
02:02:09,222 --> 02:02:11,622
Laten we verder gaan.

1043
02:03:38,185 --> 02:03:40,202
gaat het met je?

1044
02:03:40,203 --> 02:03:41,882
Ja.

1045
02:03:47,425 --> 02:03:50,233
Ik wil mij graag zien
eerlijke kusjes,

1046
02:03:50,733 --> 02:03:53,655
maar vanwege die dingen
die je in je mond drukte...

1047
02:04:04,305 --> 02:04:06,568
Is het oké?
 �Ja.

1048
02:04:11,145 --> 02:04:14,644
Waren dat geweerschoten?
 �Dat waren ze echt.

1049
02:04:23,770 --> 02:04:25,828
Laten we gaan.

1050
02:04:25,863 --> 02:04:29,490
Kan hij doorgaan�?
 �Ja, kom maar.

1051
02:04:41,733 --> 02:04:45,130
Vertaling: RE�O

1052
02:04:46,069 --> 02:04:49,471
Technische verwerking:
De Kerel